1
00:00:12,979 --> 00:00:15,982
<i>Няма сэнсу ўдавацца ў дэталі,</i>
<i>скажам так</i>

2
00:00:16,017 --> 00:00:18,576
<i>мы перажылі шторм</i>
<i>да прыбыцця</i>

3
00:00:18,952 --> 00:00:20,180
<i>у Вест-Індыі.</i>

4
00:00:27,460 --> 00:00:30,361
Тры кароны марака

5
00:00:57,257 --> 00:00:59,589
<i>У ноч на 25 ліпеня 1958 г.</i>

6
00:01:00,060 --> 00:01:03,029
<i>Я забіў Ладзіслава Зукакевіча,</i>
<i>гандляр антыкварыятам,</i>

7
00:01:03,064 --> 00:01:05,190
<i>мой настаўнік,</i>
<i>мой майстар у мастацтве</i>

8
00:01:06,032 --> 00:01:08,626
<i>шліфоўкі алмазаў,</i>

9
00:01:09,035 --> 00:01:11,663
<i>мой настаўнік</i>
<i>у Варшаўскай духоўнай школе.</i>

10
00:01:12,505 --> 00:01:15,133
<i>Я нічога не атрымаў ад гэтага злачынства,</i>

11
00:01:15,942 --> 00:01:20,242
<i>акрамя кальца</i>
<i>ён прапаноўваў мне шмат разоў,</i>

12
00:01:21,081 --> 00:01:23,345
<i>некалькі сотняў марак,</i>
<i>калекцыя</i>

13
00:01:23,516 --> 00:01:26,212
<i>старых манет, без каштоўнасці,</i>

14
00:01:26,352 --> 00:01:30,618
<i>доўгі ліст, дзе ён раіў мне</i>
<i>выехаць з краіны.</i>

15
00:01:31,424 --> 00:01:33,517
<i>Гэта была апошняя парада</i>

16
00:01:33,693 --> 00:01:36,355
<i>сярод іншых, якія ён даў мне,</i>

17
00:01:37,063 --> 00:01:39,361
<i>і адзін я павінен быў прытрымлівацца.</i>

18
00:01:42,068 --> 00:01:45,731
<i>Тадэвуш, студэнт,</i>
<i>называючы сябе "ён",</i>

19
00:01:46,072 --> 00:01:49,473
<i>ішоў прама да</i>
<i>першы цягнік на Варшаву.</i>

20
00:01:49,642 --> 00:01:52,634
<i>Быць на вуліцы</i>
<i>пасля поўначы</i>

21
00:01:52,979 --> 00:01:55,573
<i>сам па сабе быў суіцыдальным.</i>

22
00:01:55,748 --> 00:01:58,080
<i>Блукаць бязмэтна,</i>

23
00:01:58,118 --> 00:02:00,746
<i>ён пачуў адгалоскі бойкі.</i>

24
00:02:01,087 --> 00:02:05,080
<i>Ён думаў, што гэта шальная куля</i>
<i>пранеслася міма яго галавы.</i>

25
00:02:05,158 --> 00:02:09,254
<i>Гэта павінна было яго забіць,</i>

26
00:02:09,395 --> 00:02:14,094
<i>але яшчэ раз,</i>
<i>Лёс падарыў яму гэты сантыметр</i>

27
00:02:14,267 --> 00:02:16,497
<i>што, безумоўна, пашкадавала яго</i>

28
00:02:16,669 --> 00:02:19,536
<i>палягчаючая смерць.</i>

29
00:02:20,106 --> 00:02:22,097
<i>Потым ён убачыў матроса.</i>

30
00:02:23,109 --> 00:02:25,009
Што вы шукаеце?

31
00:02:25,678 --> 00:02:27,009
Вы.

32
00:02:28,214 --> 00:02:30,273
У гэты час ночы?

33
00:02:30,416 --> 00:02:31,906
У вас ёсць пропуск?

34
00:02:32,285 --> 00:02:33,582
Вы?

35
00:02:34,354 --> 00:02:36,288
Мой выпадак іншы.

36
00:02:36,523 --> 00:02:38,354
Мне патрэбны грошы.

37
00:02:38,758 --> 00:02:39,690
Я гэта ведаў.

38
00:02:41,127 --> 00:02:42,685
Зусім крыху.

39
00:02:44,130 --> 00:02:45,688
Я гэта ведаў.

40
00:02:46,132 --> 00:02:47,599
У мяне шмат чаго.

41
00:02:49,335 --> 00:02:50,700
Гэта занадта.

42
00:02:51,237 --> 00:02:53,535
Тыя даваенныя маркі не маюць ніякай каштоўнасці.

43
00:02:54,140 --> 00:02:55,732
У мяне таксама ёсць грошы.

44
00:02:56,142 --> 00:02:57,541
Дазвольце пачаставаць вас.

45
00:02:58,011 --> 00:02:59,911
У гэты час? дзе?

46
00:03:01,147 --> 00:03:03,138
Тут, ці там. чаму не?

47
00:03:04,050 --> 00:03:05,176
Я марак.

48
00:03:06,219 --> 00:03:08,414
Мы, маракі, ведаем месцы...

49
00:03:10,957 --> 00:03:12,049
Не хвалюйся.

50
00:03:12,325 --> 00:03:16,159
Ёсць месцы... і месцы.

51
00:03:16,196 --> 00:03:19,996
Я павінен ісці.
Вы ведаеце, што ў мяне няма пропуску.

52
00:03:20,166 --> 00:03:22,634
Ёсць месцы, якія ведаюць толькі маракі...

53
00:03:24,037 --> 00:03:26,164
Так гавораць.
Мне трэба ісці.

54
00:03:26,206 --> 00:03:30,540
Занадта позна.
Ты мне патрэбны, э-э... я патрэбны табе.

55
00:03:31,377 --> 00:03:34,369
Навошта мне цяпер п'яны матрос?

56
00:03:34,747 --> 00:03:38,615
Навошта беднаму мараку
трэба дапамагчы студэнту ў бядзе?

57
00:03:38,985 --> 00:03:41,078
Чаму ён?
Чаму не іншы?

58
00:03:41,187 --> 00:03:43,678
Чаму ён павінен дапамагаць яму бегчы сёння ўвечары?

59
00:03:44,057 --> 00:03:46,423
Чаму студэнт павінен давяраць

60
00:03:47,060 --> 00:03:50,052
першы незнаёмец
сцвярджаюць, што абараняюць яго?

61
00:03:50,997 --> 00:03:53,261
Навошта патрабавальнаму незнаёмцу

62
00:03:53,433 --> 00:03:55,196
падзяліць яго апошнія гадзіны

63
00:03:55,468 --> 00:03:58,437
з шуканым злачынцам?

64
00:04:03,209 --> 00:04:05,040
Вы выглядаеце цікавым чалавекам.

65
00:04:06,012 --> 00:04:07,502
Дзякуй.

66
00:04:49,088 --> 00:04:49,679
<i>Мне патрэбны грошы.</i>

67
00:04:50,823 --> 00:04:53,553
<i>Я ведаў гэта. У мяне ёсць грошы.</i>

68
00:04:54,260 --> 00:04:57,286
<i>- Знакі...</i>
<i>- Нікчэмна!</i>

69
00:04:57,463 --> 00:04:58,521
<i>Гэта не так важна.</i>

70
00:05:01,467 --> 00:05:04,436
Хіба грошы не ўсё ў жыцці?

71
00:05:06,172 --> 00:05:08,265
Мне патрэбныя 3 дацкія кроны

72
00:05:11,978 --> 00:05:14,378
цяпер... перад узыходам сонца.

73
00:05:16,282 --> 00:05:18,307
Вы б іх атрымалі?

74
00:05:21,087 --> 00:05:23,681
Хто ведае? Я хацеў бы ведаць.

75
00:05:25,692 --> 00:05:28,058
Вы павінны ісці. Праўда ці хлусня?

76
00:05:30,296 --> 00:05:31,695
Да ўсходу сонца.

77
00:05:32,665 --> 00:05:34,292
На маім караблі ёсць праца.

78
00:05:34,467 --> 00:05:39,097
Мая работа.
Гэта будзе каштаваць вам 3 дацкія кроны.

79
00:05:43,276 --> 00:05:45,574
Думаю, знайду іх.

80
00:05:47,146 --> 00:05:48,477
Давайце пра гэта пагаворым.

81
00:05:52,552 --> 00:05:54,486
Вы верыце ў будучыню?

82
00:05:56,356 --> 00:05:58,187
Вы маеце на ўвазе іншае жыццё?

83
00:06:10,937 --> 00:06:13,337
- Я сказаў, што тут-пасля!
— Адпусціце!

84
00:07:08,394 --> 00:07:09,691
Не, не хачу.

85
00:07:11,397 --> 00:07:14,389
Дазвольце мне сказаць вам спачатку,
Я атэіст.

86
00:07:27,713 --> 00:07:29,704
Мая гісторыя павінна вас зацікавіць.

87
00:07:30,483 --> 00:07:32,474
гэта...

88
00:07:33,286 --> 00:07:35,686
пра далейшае.

89
00:07:36,589 --> 00:07:39,990
Я думаю, гэта добрая гісторыя для вас.

90
00:07:41,060 --> 00:07:43,392
— Не думаю.
- Так, гэта так.

91
00:07:43,529 --> 00:07:47,625
Я думаю, гэта добрая гісторыя для вас.

92
00:07:48,434 --> 00:07:50,299
Акрамя таго, гэта гісторыя...

93
00:07:51,604 --> 00:07:53,401
вам трэба будзе паслухаць.

94
00:07:53,439 --> 00:07:54,428
гэта...

95
00:07:55,274 --> 00:07:57,674
— Цана, ведаеце...
- Бачу.

96
00:08:00,046 --> 00:08:02,606
Гэта цана працы
на караблі.

97
00:08:02,949 --> 00:08:04,439
Гэта танна.

98
00:08:06,486 --> 00:08:08,351
Так, вы маеце рацыю.

99
00:08:09,422 --> 00:08:11,219
Гэта цана... плюс...

100
00:08:19,131 --> 00:08:21,031
Чорт, не памятаю...

101
00:08:27,273 --> 00:08:30,470
плюс 3 дацкія кроны.

102
00:08:32,979 --> 00:08:35,243
Так, 3 кроны.

103
00:08:41,187 --> 00:08:42,484
Гэта ўсё?

104
00:08:42,989 --> 00:08:46,481
<i>Студэнт, які мае на ўвазе</i>
<i>сам сабе як "я", калі сумна,</i>

105
00:08:47,193 --> 00:08:49,184
<i>праслухаў яшчэ адну гісторыю.</i>

106
00:08:50,129 --> 00:08:52,495
<i>Адна з тых гісторый, якія я любіў</i>

107
00:08:52,532 --> 00:08:54,329
<i>пры пошуку ад бара да бара</i>
<i>для карабля</i>

108
00:08:55,468 --> 00:08:57,265
<i>каб карабель забраў мяне.</i>

109
00:08:58,938 --> 00:09:00,166
<i>Усё пачалося ў Вальпараіса.</i>

110
00:09:02,375 --> 00:09:05,867
<i>Зламаны, я шукаў</i>
<i>для працы на караблі</i>

111
00:09:06,479 --> 00:09:07,275
<i>як і сотні іншых,</i>

112
00:09:07,480 --> 00:09:10,881
<i>шукаю што заўгодна</i>

113
00:09:11,484 --> 00:09:13,179
<i>гэта забрала б іх.</i>

114
00:09:16,522 --> 00:09:19,514
<i>Кожны дзень, у гавані,</i>

115
00:09:20,493 --> 00:09:22,552
<i>доўгія чэргі не пакідалі надзеі на працу</i>

116
00:09:22,929 --> 00:09:25,090
<i>на некалькі месяцаў ці нават гадоў.</i>

117
00:09:28,968 --> 00:09:32,199
<i>Адно і тое ж, дзень за днём...</i>

118
00:09:33,039 --> 00:09:36,031
<i>Дні чакання без нічога рабіць.</i>

119
00:09:40,546 --> 00:09:42,537
<i>Здаецца, учора...</i>

120
00:09:43,716 --> 00:09:46,651
<i>Адзін чалавек не мог спыніцца</i>
<i>сам ад хлусні.</i>

121
00:09:47,987 --> 00:09:50,114
<i>Нічога, што ён сказаў, не было праўдай.</i>

122
00:09:50,256 --> 00:09:53,555
<i>Усё, што ён здавалася, было нерэальным.</i>

123
00:09:54,560 --> 00:09:56,027
<i>Нічога пра яго</i>

124
00:09:56,195 --> 00:10:00,063
<i>адпавядаюць таму, што можна назваць нармальным.</i>

125
00:10:01,067 --> 00:10:06,004
<i>Больш за тое, ніводнай з яго анамалій</i>
<i>адпавядаюць таму, што можна назваць эксцэнтрычным.</i>

126
00:10:08,040 --> 00:10:10,565
<i>На доках,</i>
<i>Яны называлі яго Сляпым.</i>

127
00:10:10,676 --> 00:10:13,338
Ці магу я памерці, калі гэта няпраўда,

128
00:10:14,413 --> 00:10:17,143
калі мае дні яшчэ не злічаны.

129
00:10:17,283 --> 00:10:19,649
Гэта азначае, што вы ў добрым здароўі.
Выпіць?

130
00:10:20,019 --> 00:10:23,147
Як ты за гэта заплаціш,
мой сябар?

131
00:10:26,492 --> 00:10:27,584
Вось, бяры.

132
00:10:28,828 --> 00:10:30,193
Вы плаціце,

133
00:10:31,097 --> 00:10:32,894
таму ім не будзе чаго сказаць.

134
00:10:33,599 --> 00:10:35,157
Некаторыя парады:

135
00:10:35,301 --> 00:10:37,861
- ніколі не бярыце грошы ў іншых.
— Асабліва ад цябе!

136
00:10:39,572 --> 00:10:41,096
Вас папярэдзілі.

137
00:10:47,013 --> 00:10:49,004
Вярні мне грошы.

138
00:10:49,582 --> 00:10:50,514
Бярыце.

139
00:10:52,184 --> 00:10:52,980
З ім...

140
00:10:53,619 --> 00:10:55,587
Я куплю табе піва з ім.

141
00:10:56,322 --> 00:10:57,619
Усе тут ведаюць

142
00:10:58,090 --> 00:11:00,217
што я цябе купляю
піва за свае грошы.

143
00:11:00,393 --> 00:11:02,623
- Адкуль ты ведаеш?
- Я ведаю,

144
00:11:03,696 --> 00:11:05,323
але я не веру.

145
00:11:05,798 --> 00:11:08,926
Парада: ніколі не давайце
грошы нікому

146
00:11:09,101 --> 00:11:11,899
без чагосьці ўзамен.

147
00:11:12,505 --> 00:11:14,530
За грошы, якія ты мне даў,

148
00:11:15,007 --> 00:11:16,599
Я табе нешта скажу...

149
00:11:18,010 --> 00:11:19,500
сёння вечарам у порце,

150
00:11:20,212 --> 00:11:23,204
ёсць праца на Фуншаленсе.

151
00:11:24,116 --> 00:11:25,811
Не верце мне.

152
00:11:25,951 --> 00:11:28,647
Ніколі не давярайце такім, як я.

153
00:11:32,058 --> 00:11:33,548
Я табе не веру.

154
00:11:33,659 --> 00:11:36,651
Не пераставайце недавяраць мне пазней.

155
00:11:37,329 --> 00:11:40,560
Ці магу я паверыць, што сапраўды ёсць
праца для мяне?

156
00:11:42,368 --> 00:11:44,461
Ніхто не верыць,

157
00:11:45,471 --> 00:11:47,462
у любым выпадку, я выканаў свой абавязак.

158
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
Гэты тып інфармацыі...

159
00:11:51,677 --> 00:11:53,975
каштуе як мінімум тры піва.

160
00:11:54,513 --> 00:11:56,378
Як вам падабаецца.

161
00:11:58,551 --> 00:11:59,677
Афіцыянт, 3 піва!

162
00:12:03,189 --> 00:12:05,248
<i>Мы пілі ўвесь поўдзень.</i>

163
00:12:05,524 --> 00:12:07,048
<i>Я заснуў.</i>

164
00:12:07,693 --> 00:12:10,127
<i>Мяне разбудзіў стары матрос.</i>

165
00:12:10,463 --> 00:12:12,522
Вас нехта чакае.

166
00:12:19,705 --> 00:12:21,366
Не паверыце.

167
00:12:22,608 --> 00:12:24,599
Гэта толькі чырвоная фарба.

168
00:12:26,712 --> 00:12:28,942
Дзеля забавы нехта...

169
00:12:29,715 --> 00:12:31,706
нанёс на мяне чырвонай фарбы.

170
00:12:41,093 --> 00:12:44,585
Іх было 5 чалавек.
Хацелі ўцячы.

171
00:12:45,431 --> 00:12:47,296
Сляпы падмануў іх.

172
00:12:48,434 --> 00:12:52,200
Ён абяцаў ім працу
на Фуншаленсе

173
00:12:53,539 --> 00:12:56,167
які сышоў больш за тыдзень таму.

174
00:13:13,425 --> 00:13:14,983
Гэта вы?

175
00:13:15,161 --> 00:13:18,221
Не, гэта нешта іншае.

176
00:13:35,881 --> 00:13:37,473
Чакай мяне!

177
00:13:38,083 --> 00:13:39,846
Мне ёсць што табе сказаць.

178
00:13:41,287 --> 00:13:44,984
<i>Стары хацеў</i>
<i>расказаць мне іншую гісторыю.</i>

179
00:13:45,858 --> 00:13:47,883
<i>Ён не пераставаў размаўляць 2 гадзіны.</i>

180
00:13:48,060 --> 00:13:50,051
15 гадоў таму я апынуўся ў гэтай мясцовасці.

181
00:13:50,229 --> 00:13:54,427
У Більбао,
ёсць копія гэтага раёна.

182
00:13:54,600 --> 00:13:55,794
Там...

183
00:13:56,001 --> 00:13:58,561
Тэхаскі бар
называецца там La Estrella.

184
00:13:58,704 --> 00:14:00,865
Столькі столькі ж.

185
00:14:01,040 --> 00:14:05,033
На падобнай лямпе,
У Сінгапуры павесілі 3 паўстанцаў.

186
00:14:05,211 --> 00:14:07,679
кожны год,
Запальваю ім свечкі.

187
00:14:07,847 --> 00:14:10,873
<i>Я праігнараваў яго.</i>
<i>Я нават не глядзеў на яго.</i>

188
00:14:11,584 --> 00:14:14,382
<i>Я мог толькі думаць</i>
<i>смерці Сляпога.</i>

189
00:14:15,321 --> 00:14:17,812
<i>Калі я хацеў</i>
<i>каб развітацца з ім,</i>

190
00:14:19,291 --> 00:14:20,622
<i>яго больш не было.</i>

191
00:14:21,927 --> 00:14:25,192
<i>Я зразумеў, што быў</i>
<i>бадзяцца ў адзіноце гадзінамі.</i>

192
00:14:26,065 --> 00:14:29,228
<i>Але я мог бы паклясціся</i>
<i>Я чуў яго голас.</i>

193
00:14:31,070 --> 00:14:33,231
<i>Гэта было тады, перада мной,</i>

194
00:14:33,672 --> 00:14:36,698
<i>Я бачыў Фуншаленсе</i>
<i>упершыню.</i>

195
00:14:39,278 --> 00:14:41,872
<i>Былы Сакрат 4, Афіны...</i>

196
00:14:42,047 --> 00:14:44,038
<i>Былая Флора, Мондровія...</i>

197
00:14:47,553 --> 00:14:51,319
<i>Я ледзь не павярнуўся і пайшоў.</i>
<i>Але я не мог.</i>

198
00:15:30,062 --> 00:15:30,790
Дапамажыце сабе...

199
00:15:44,576 --> 00:15:45,338
На здароўе!

200
00:15:52,785 --> 00:15:55,982
Не маглі б вы паказаць месца
на карце?

201
00:16:07,333 --> 00:16:08,630
Талара.

202
00:16:10,135 --> 00:16:11,932
Правільна, сябар...

203
00:16:12,171 --> 00:16:14,230
калі я магу цябе так называць.

204
00:16:15,574 --> 00:16:17,769
Я ніколі не быў у адкрытым моры.

205
00:16:18,978 --> 00:16:23,108
Гэта не зусім вандроўкі...
толькі маленькія прагулкі...

206
00:16:24,350 --> 00:16:25,942
У вас ёсць для мяне праца?

207
00:16:26,118 --> 00:16:28,712
Я маю на ўвазе працу для матроса
без працы?

208
00:16:29,388 --> 00:16:31,015
Вядома!

209
00:16:31,423 --> 00:16:34,722
Хто паедзе на такой лодцы?

210
00:16:34,994 --> 00:16:36,154
Мне гэта падабаецца.

211
00:16:36,662 --> 00:16:39,028
Не маглі б вы паказаць іншае месца?

212
00:16:39,598 --> 00:16:40,360
Тур�.

213
00:16:41,667 --> 00:16:42,964
Неверагодна!

214
00:16:50,042 --> 00:16:50,804
Галіфакс.

215
00:16:52,277 --> 00:16:53,676
Блізка.

216
00:16:54,346 --> 00:16:56,211
Яшчэ адзін, і яшчэ адзін...

217
00:16:56,849 --> 00:16:58,407
- Бастыя...
- Няправільна!

218
00:16:59,818 --> 00:17:00,876
Ку-Лун.

219
00:17:01,420 --> 00:17:03,411
Можа, але слушна.

220
00:17:04,990 --> 00:17:08,255
Вазьміце з сабой дакументы і рэчавы мяшок,
плывем на досвітку.

221
00:17:47,599 --> 00:17:50,534
Сынок, што не так?
Ты белы як палатно.

222
00:17:53,405 --> 00:17:55,430
- Што здарылася?
— Хадзіў па доках.

223
00:17:56,642 --> 00:17:58,803
Вы сустрэлі сяброў.

224
00:17:59,011 --> 00:18:01,002
Вы змарнавалі час
піць з імі.

225
00:18:01,046 --> 00:18:02,035
Не заслужыўшы гэтага,

226
00:18:02,514 --> 00:18:04,345
вы атрымалі працу на караблі

227
00:18:04,550 --> 00:18:05,448
гэта адвязе вас
назаўжды!

228
00:18:07,052 --> 00:18:09,043
Вочы ў яго налітыя крывёй.

229
00:18:09,154 --> 00:18:10,416
Ён сіні!

230
00:18:11,156 --> 00:18:13,249
Мама, я сыходжу.

231
00:18:14,126 --> 00:18:15,821
Я адштурхваюся сёння вечарам.

232
00:18:16,495 --> 00:18:19,157
Адзін Бог ведае, калі мы ўбачым
зноў адзін аднаго.

233
00:18:21,633 --> 00:18:23,066
Вы баіцеся сысці?

234
00:18:23,735 --> 00:18:25,293
У вас ёсць вымушаны смех.

235
00:18:26,705 --> 00:18:29,367
Вы бачыце гэты пярсцёнак?
Прынясі мне яшчэ адзін.

236
00:18:29,675 --> 00:18:31,438
Лепшы...

237
00:18:31,844 --> 00:18:32,833
Калі ў вас ёсць час,

238
00:18:33,078 --> 00:18:35,069
знайдзі мне каралі,

239
00:18:35,147 --> 00:18:37,980
як той
мой перадапошні жаніх� даў мне.

240
00:18:38,317 --> 00:18:40,547
Як той, што я выкінуў,
у канале.

241
00:18:42,087 --> 00:18:45,056
Вярні хаця б два ровары,

242
00:18:45,090 --> 00:18:48,355
і трохі кавы
мы пілі.

243
00:18:49,294 --> 00:18:51,285
А цяпер паглядзі на мяне...

244
00:18:52,064 --> 00:18:54,294
цалуй мяне і не забывай мяне.

245
00:18:54,666 --> 00:18:57,658
<i>Маці разбудзіла суседзяў,</i>

246
00:18:58,137 --> 00:19:00,503
<i>прынеслі віно і гітары</i>
<i>на развітанне.</i>

247
00:19:11,116 --> 00:19:14,017
Я жаніх вашай сястры�.

248
00:19:14,119 --> 00:19:15,177
Яна мне вельмі падабаецца.

249
00:19:16,488 --> 00:19:17,785
Цяпер, калі ты сыходзіш,

250
00:19:18,123 --> 00:19:21,684
Я буду адзіным карміцелем
у вашай сям'і.

251
00:19:24,129 --> 00:19:25,357
Я прымаю гэты абавязак.

252
00:19:27,132 --> 00:19:29,760
Я нічога не прашу за гэтую ахвяру.

253
00:19:31,003 --> 00:19:32,527
Акрамя таго, я люблю тваю сястру,

254
00:19:33,372 --> 00:19:36,933
але вы павінны ведаць
вы прымушаеце нас кідацца ў гэта.

255
00:19:41,980 --> 00:19:44,346
Найменшае, што мог зрабіць падарожнік па свеце

256
00:19:44,516 --> 00:19:46,916
гэта прыкласці намаганні...

257
00:19:47,219 --> 00:19:48,186
Падумай пра мяне...

258
00:19:48,987 --> 00:19:50,545
Гэта мая адзіная просьба.

259
00:19:51,356 --> 00:19:53,620
— Думай пра мяне раз на тыдзень.
- Абяцаю.

260
00:19:54,760 --> 00:19:57,160
Так кажуць...
але потым забыцца.

261
00:19:58,163 --> 00:20:01,155
Памятаеш першы раз
вы чулі "яблык"?

262
00:20:03,468 --> 00:20:06,369
- Я таксама.
- Вас гэта турбуе?

263
00:20:07,172 --> 00:20:08,332
Не вельмі.

264
00:20:09,074 --> 00:20:11,008
Але ўсё хлусьня.

265
00:20:13,178 --> 00:20:16,614
Памятай мяне, і я абяцаю
забыцца на ўсё.

266
00:20:45,210 --> 00:20:47,610
— Хочаш ляльку?
— Тры, не, пяць!

267
00:20:48,380 --> 00:20:50,575
— Дзіцячая калыска?
— Восем, не, два!

268
00:20:50,816 --> 00:20:52,579
— Ровар?
- Не ведаю.

269
00:20:52,718 --> 00:20:54,686
— Прайгравальнік?
- Не ведаю.

270
00:20:55,320 --> 00:20:57,584
<i>- Лодка?</i>
<i>- Я не ведаю.</i>

271
00:20:57,723 --> 00:21:00,055
<i>- Цягнік?</i>
<i>- Так, цягнік.</i>

272
00:21:00,225 --> 00:21:02,090
<i>Вам патрэбны цягнік.</i>
<i>Чаго яна хоча?</i>

273
00:21:02,227 --> 00:21:03,626
<i>Я не ведаю.</i>

274
00:21:03,795 --> 00:21:05,228
сын,

275
00:21:07,132 --> 00:21:08,599
каралева прыехала.

276
00:21:08,734 --> 00:21:11,066
Яна чакае, каб патанчыць з вамі.

277
00:21:11,236 --> 00:21:13,602
<i>Здаецца, я ўсё яшчэ ёсць</i>
<i>чуючы яе голас.</i>

278
00:21:14,239 --> 00:21:16,707
<i>Маці сказала, што яна самая прыгожая.</i>

279
00:21:17,242 --> 00:21:20,234
<i>Яна прыйшла танцаваць</i>
<i>апошні вальс са мной.</i>

280
00:21:21,647 --> 00:21:24,810
Я ведаю, што гэта мая віна
што ты сыходзіш.

281
00:21:25,617 --> 00:21:30,247
Усе хлопцы майго ўзросту сыходзяць.
Гэта мая віна.

282
00:21:31,223 --> 00:21:33,123
Яны бачаць толькі маю прыгажосць.

283
00:21:33,258 --> 00:21:35,249
Яны не бачаць, што я проста прыгожая.

284
00:21:35,327 --> 00:21:38,353
Глядзі, хаваюцца, як звычайна.

285
00:21:42,367 --> 00:21:43,493
Добра, што ты едзеш.

286
00:21:44,269 --> 00:21:48,035
Вы б у канчатковым выніку забілі
сябе з-за мяне.

287
00:21:49,441 --> 00:21:52,342
Вернешся, ажэнішся

288
00:21:52,511 --> 00:21:54,376
і мець дзяцей.

289
00:21:55,347 --> 00:21:58,475
Можа, ты з жонкай памрэш.

290
00:21:59,151 --> 00:22:00,709
Твае дзеці застануцца сіротамі.

291
00:22:01,086 --> 00:22:03,281
Але я буду там, каб падняць іх,

292
00:22:05,190 --> 00:22:07,158
таму што я ніколі не выйду замуж.

293
00:22:07,926 --> 00:22:12,260
Калі ты толькі прыгожая,
ты заўсёды адзін.

294
00:22:19,304 --> 00:22:20,271
Чуеш гэта?

295
00:22:20,305 --> 00:22:23,570
У таго беднага пекара ёсць
проста забіў сябе!

296
00:22:25,277 --> 00:22:26,301
Бачыце?

297
00:22:26,411 --> 00:22:29,710
Такі мой лёс.
Добра, што ты едзеш.

298
00:22:31,316 --> 00:22:34,513
Гэтая сука! Яна забіла яго!

299
00:23:10,355 --> 00:23:12,118
<i>Вечарына скончылася,</i>

300
00:23:12,591 --> 00:23:14,354
<i>Маці спала</i>

301
00:23:14,426 --> 00:23:16,417
<i>магчыма, марыць аб маім вяртанні.</i>

302
00:23:17,396 --> 00:23:19,990
<i>Пакуль усе спявалі.</i>

303
00:23:20,365 --> 00:23:22,356
<i>Я выслізнуў.</i>

304
00:23:38,183 --> 00:23:39,946
<i>Падыходзячы з Вальпараіса,</i>

305
00:23:40,652 --> 00:23:43,553
<i>Я хацеў напісаць маці.</i>

306
00:23:45,257 --> 00:23:47,350
<i>Я хацеў напісаць ёй</i>

307
00:23:47,392 --> 00:23:51,055
<i>на што я ніколі не адважваўся</i>
<i>каб сказаць ёй.</i>

308
00:23:53,231 --> 00:23:55,028
<i>Напрыклад:</i>

309
00:23:56,401 --> 00:23:57,663
<i>«Ноч зорная,</i>

310
00:23:58,403 --> 00:24:00,394
<i>"зоркі міргаюць.</i>

311
00:24:03,008 --> 00:24:06,000
<i>"Я гатовы забыць</i>
<i>аплявухі на Каляды,</i>

312
00:24:07,979 --> 00:24:10,470
<i>"збіццё, якое я атрымаў</i>
<i>мой 10-ы дзень нараджэння."</i>

313
00:24:12,517 --> 00:24:15,918
<i>Я дараваў ёй тое, што не мела</i>
<i>даў мне імя.</i>

314
00:24:17,489 --> 00:24:19,514
<i>Я дараваў ёй Вальпараіса,</i>

315
00:24:21,126 --> 00:24:24,425
<i>ночы без электрычнасці,</i>

316
00:24:25,430 --> 00:24:28,422
<i>у той час,</i>
<i>і ў любы іншы раз,</i>

317
00:24:29,401 --> 00:24:32,268
<i>калі я страціў ручку і шаль.</i>

318
00:24:33,438 --> 00:24:35,998
<i>Я таксама сказаў ёй...</i>

319
00:24:36,475 --> 00:24:37,442
<i>што я кахаў яе.</i>

320
00:24:39,110 --> 00:24:41,305
<i>Гэта быў мой першы ліст.</i>

321
00:24:45,083 --> 00:24:47,449
<i>Мой першы сябар</i>
<i>быў імітатарам</i>

322
00:24:48,019 --> 00:24:49,953
<i>які пераймаў усім,</i>

323
00:24:50,121 --> 00:24:51,486
<i>жывы ці мёртвы.</i>

324
00:24:53,091 --> 00:24:55,559
Такім чынам, вы кінулі сваю маленькую жаніху?

325
00:24:56,461 --> 00:24:58,520
Ва ўсіх нас ёсць маленькі жаніх.

326
00:24:59,097 --> 00:24:59,722
чаму?

327
00:25:00,966 --> 00:25:03,093
— Гэта не адно, спадзяюся!
- Што ты маеш на ўвазе?

328
00:25:05,303 --> 00:25:08,363
У нас ва ўсіх аднолькавы маленькі жаніх.

329
00:25:08,874 --> 00:25:10,102
Мы яе клічам

330
00:25:10,275 --> 00:25:12,368
«Маленькая жаніха з Амерыкі».

331
00:25:12,477 --> 00:25:14,069
Яна вельмі прыгожая, вельмі прыгожая.

332
00:25:14,980 --> 00:25:16,470
Мой мяне ўжо забыўся.

333
00:25:17,949 --> 00:25:20,884
Яна забывае і нас.

334
00:25:21,253 --> 00:25:23,050
У яе амнезія.

335
00:25:23,889 --> 00:25:26,653
— Мой мяне ніколі не кахаў...
— Яна нікога не кахае.

336
00:25:27,292 --> 00:25:28,919
Можа, яна не тая,

337
00:25:29,127 --> 00:25:30,594
але яна такая ж.

338
00:25:30,962 --> 00:25:32,452
Мы ўсе аднолькавыя.

339
00:25:33,098 --> 00:25:34,087
Вось чаму ў мяне ёсць гэта ...

340
00:25:35,333 --> 00:25:37,267
Я працягваю глядзець на сваё фота.

341
00:25:40,405 --> 00:25:42,396
Такім чынам,
Я не магу забыць, як я выглядаю.

342
00:25:43,909 --> 00:25:45,934
Я цябе недзе бачыў...

343
00:25:47,512 --> 00:25:49,810
Не, не я, гэта другі.

344
00:25:50,949 --> 00:25:53,509
Гэта адно і тое ж.
Мы ўсе аднолькавыя.

345
00:25:54,319 --> 00:25:57,516
Мы ўсе апынемся ў адным месцы.

346
00:25:59,157 --> 00:26:02,126
Не глядзі,
ці ты скончыш, як я.

347
00:26:02,627 --> 00:26:06,529
Як мой так званы лепшы сябар,

348
00:26:07,165 --> 00:26:11,568
які страціў сябе,
як усе.

349
00:26:12,404 --> 00:26:14,531
Я быў яго лепшым сябрам,

350
00:26:15,040 --> 00:26:16,974
таму што...

351
00:26:17,142 --> 00:26:19,576
Я кахала яго
лепш, чым я любіў сябе.

352
00:26:22,914 --> 00:26:24,541
Гэты сябар, пра якога ідзе гаворка...

353
00:26:25,951 --> 00:26:28,419
ён важдаўся з маёй жаніхой

354
00:26:28,553 --> 00:26:31,147
каго я любіў больш за ўсё.

355
00:26:31,456 --> 00:26:33,822
<i>Я зразумеў, што голас я пачуў</i>

356
00:26:34,626 --> 00:26:38,392
<i>належала таму, каго я лічыў памерлым.</i>

357
00:26:39,064 --> 00:26:40,554
<i>Вы ведаеце, пра каго я кажу...</i>

358
00:26:41,066 --> 00:26:43,591
<i>Вы напэўна здагадаліся</i>
<i>пра што я думаў:</i>

359
00:26:45,003 --> 00:26:48,564
<i>мы ўсе тут мёртвыя.</i>
<i>Гэта іншае жыццё.</i>

360
00:26:50,041 --> 00:26:52,577
<i>Але як яны могуць падняць</i>
<i>цяжкія скрыні?</i>

361
00:26:52,612 --> 00:26:55,239
<i>Зламаць шыі?</i>

362
00:26:55,480 --> 00:26:57,380
<i>А як яны могуць харчавацца?</i>

363
00:27:05,223 --> 00:27:06,281
Яны ядуць у будучым?

364
00:27:07,359 --> 00:27:10,385
Хто сказаў, што гэта было пасля?

365
00:27:12,497 --> 00:27:14,158
Астатняе здагадацца няцяжка.

366
00:27:14,432 --> 00:27:16,559
Вы чулі гэтую гісторыю раней?

367
00:27:16,601 --> 00:27:19,229
Так, але ў ім ніхто не еў.

368
00:27:29,314 --> 00:27:31,612
Ежа не мае да гэтага ніякага дачынення.

369
00:27:35,620 --> 00:27:38,214
Але яны ўсё роўна елі.

370
00:27:41,626 --> 00:27:43,594
<i>Мы елі ў розныя гадзіны.</i>

371
00:27:43,628 --> 00:27:44,617
<i>Кожны раз, калі вы заходзіце ў</i>

372
00:27:44,663 --> 00:27:48,929
<i>сталовая,</i>
<i>вы бачыце 3 ці 4 хлопцаў, якія перакусваюць.</i>

373
00:27:49,300 --> 00:27:52,394
<i>Часам яны плакалі</i>
<i>у іх супе,</i>

374
00:27:52,537 --> 00:27:55,597
<i>саліўшы яго сваімі слязьмі.</i>

375
00:27:55,674 --> 00:27:57,642
<i>Адзіная соль на борце</i>

376
00:27:57,709 --> 00:27:59,074
<i>быў кантрабандай.</i>

377
00:27:59,244 --> 00:28:01,508
Агляд! Усім уверх!

378
00:28:03,081 --> 00:28:06,346
<i>Часам капітан</i>
<i>і яго афіцэры</i>

379
00:28:06,651 --> 00:28:08,278
<i>абшукалі нары.</i>

380
00:28:14,426 --> 00:28:15,654
Агляд!

381
00:28:16,094 --> 00:28:17,627
Варушы дупай!

382
00:28:17,662 --> 00:28:19,653
Што там, чорт вазьмі?

383
00:28:20,231 --> 00:28:22,131
Я ўпэўнены, што ён схаваў яго там.

384
00:28:22,300 --> 00:28:24,359
Капітан, глядзі, соль!

385
00:28:31,242 --> 00:28:32,675
Гэтыя гаўні!

386
00:28:33,511 --> 00:28:36,036
Соль схавалі!

387
00:28:40,685 --> 00:28:42,118
Што гэта?

388
00:28:42,587 --> 00:28:44,452
Алкаголь?

389
00:28:44,589 --> 00:28:46,648
Я вып'ю.

390
00:28:49,694 --> 00:28:51,161
Гэта марская вада!

391
00:28:59,704 --> 00:29:02,502
Вы, гаўны! Мы вас атрымалі!

392
00:29:07,712 --> 00:29:09,077
Слухай, капітан...

393
00:29:12,784 --> 00:29:14,513
Гэта не мая віна.

394
00:29:14,686 --> 00:29:16,711
На борце хворыя.

395
00:29:16,755 --> 00:29:19,690
Без солі загінуць.

396
00:29:20,725 --> 00:29:22,420
Не смейцеся, капітан.

397
00:29:27,966 --> 00:29:30,127
Капітан! Ты мяне ніколі не слухаеш!

398
00:29:31,636 --> 00:29:33,729
Не смейцеся, капітан!

399
00:29:39,744 --> 00:29:41,234
Ён вар'ят!

400
00:29:43,982 --> 00:29:46,712
Гэта прымушае вас смяяцца,
вы, мудакі!

401
00:29:52,123 --> 00:29:54,318
Ты забіраеш жыццё і нашы зубы!

402
00:29:59,264 --> 00:30:01,562
Я больш не магу трываць гэта дзярмо.

403
00:30:02,767 --> 00:30:04,166
Я буду біць гэта.

404
00:30:04,335 --> 00:30:05,996
Я ўсё кіну.

405
00:30:07,038 --> 00:30:10,599
Але спачатку,
Я пайду апрануцца.

406
00:30:11,176 --> 00:30:12,768
Я не хачу каркаць

407
00:30:12,944 --> 00:30:14,468
выглядае так.

408
00:30:15,213 --> 00:30:17,613
Гэтыя мудакі, яны заплацяць за гэта.

409
00:30:17,782 --> 00:30:19,215
Мой зуб!

410
00:30:22,253 --> 00:30:24,687
Захавай мой зуб на памяць...

411
00:30:28,693 --> 00:30:32,094
Гэта ваша віна, капітан...

412
00:30:37,402 --> 00:30:39,802
<i>Я бачыў, як ён скочыў за борт.</i>

413
00:30:40,405 --> 00:30:43,863
<i>Але на наступны дзень,</i>
<i>ён быў з іншымі мужчынамі...</i>

414
00:30:46,411 --> 00:30:47,776
Цябе вывудзілі?

415
00:30:50,615 --> 00:30:51,411
Хто я?

416
00:30:52,617 --> 00:30:53,811
Я бачыў, як ты ўпаў у ваду...

417
00:30:56,588 --> 00:30:57,520
Гэта быў не я.

418
00:30:58,423 --> 00:31:01,256
Я вас добра ведаю, мы размаўлялі
пра вашу жаніху.

419
00:31:01,926 --> 00:31:04,224
Гэта быў не я,
гэта было іншае.

420
00:31:07,232 --> 00:31:09,097
<i>У кожнага была свая мелодыя.</i>

421
00:31:09,300 --> 00:31:12,326
<i>Гэта ўсё, што яны мелі.</i>
<i>У мяне яго не было.</i>

422
00:31:12,737 --> 00:31:14,830
<i>У мяне было менш, чым нічога.</i>

423
00:31:15,506 --> 00:31:17,406
<i>Да таго дня ў Буэнавентуры...</i>

424
00:31:18,409 --> 00:31:20,274
<i>Мы прыехалі рана...</i>

425
00:31:20,445 --> 00:31:22,106
<i>Ніхто нас не сустрэў.</i>

426
00:31:23,114 --> 00:31:25,309
<i>Я спаў большую частку дня.</i>

427
00:31:25,483 --> 00:31:28,418
<i>Спеў разбудзіў мяне ўвечары.</i>

428
00:31:58,316 --> 00:32:00,511
<i>Тое, што вы кажаце, цікава.</i>

429
00:32:01,119 --> 00:32:03,519
<i>Шкада, што гэта ўжо было</i>
<i>сказана шмат разоў.</i>

430
00:32:06,457 --> 00:32:10,723
Шкада, што я ўжо ўдарыў
яшчэ адзін ідыёт, як ты!

431
00:32:12,530 --> 00:32:14,361
Цікава. дзе?

432
00:32:14,666 --> 00:32:18,363
У порце, падобнай да гэтай.

433
00:32:18,870 --> 00:32:20,735
- Цікава.
- Лайно!

434
00:32:28,012 --> 00:32:30,105
Тое ж самае і з гэтай песняй.

435
00:33:58,236 --> 00:34:01,205
Я Марына.
Мне падабаецца ўсё, акрамя гэтага.

436
00:34:04,108 --> 00:34:07,509
ты мне не падабаешся,
але я ведаю некаторыя рэчы...

437
00:34:07,678 --> 00:34:12,479
Я Эстрэла, не люблю
святло выключана.

438
00:34:15,186 --> 00:34:19,020
Я вельмі злы,
але ў мяне ёсць прыгожыя плямы.

439
00:34:19,323 --> 00:34:22,121
Не прыходзьце, калі вам гэта не падабаецца.

440
00:34:23,528 --> 00:34:26,520
Мне яны ўсе падабаюцца.
Заходзьце ў заднюю частку ўнутранага дворыка.

441
00:34:26,697 --> 00:34:27,721
Вы скажаце так.

442
00:34:30,735 --> 00:34:33,431
<i>Давай. Ты мяне парадуеш.</i>

443
00:34:35,073 --> 00:34:36,404
<i>Я дакранаюся...</i>

444
00:34:38,042 --> 00:34:40,602
<i>Пойдзем туды.</i>
<i>З падсветкай або без.</i>

445
00:34:43,047 --> 00:34:45,242
<i>Толькі адзін са мной не размаўляў.</i>

446
00:34:45,516 --> 00:34:47,541
Яна нават не зірнула на мяне.

447
00:34:47,718 --> 00:34:50,050
<i>Яна праігнаравала мяне.</i>

448
00:34:50,455 --> 00:34:52,286
<i>Я ведаў, што яна абрала мяне.</i>

449
00:35:00,331 --> 00:35:02,356
Чаму ты здзекуешся з мяне?

450
00:35:04,569 --> 00:35:06,730
Я ведаю, што я не твой тып.

451
00:35:08,072 --> 00:35:10,370
Ты ніколі не абраў бы мяне.

452
00:35:11,776 --> 00:35:14,336
Калі б мы засталіся толькі двое
у свеце,

453
00:35:15,079 --> 00:35:16,774
вы б пагарджалі мной

454
00:35:19,350 --> 00:35:21,341
І нават калі вы гэтага не зрабілі,

455
00:35:21,752 --> 00:35:26,086
ты застаўся б са мной,
таму што ты добры.

456
00:35:27,792 --> 00:35:30,522
Але я ўпэўнены
ты б мяне не чапаў.

457
00:35:33,364 --> 00:35:37,095
Адзінае, што вы маглі б зрабіць

458
00:35:39,203 --> 00:35:41,569
вазьмі мяне за руку...

459
00:35:44,142 --> 00:35:46,201
Нічога больш чым
братэрскі пацалунак

460
00:35:47,345 --> 00:35:50,746
перш чым пакінуць мяне назаўжды.

461
00:35:59,824 --> 00:36:01,314
Хадзем са мной...

462
00:36:02,126 --> 00:36:03,388
Вы б зрабілі выгляд, што выбралі мяне

463
00:36:03,561 --> 00:36:06,155
толькі таму, што... ты ветлівы,

464
00:36:06,564 --> 00:36:08,395
і я быў бы ўдзячны.

465
00:36:09,333 --> 00:36:14,236
Але я ніколі не мог прыняць
ваша дабрыня.

466
00:37:20,705 --> 00:37:23,196
Звычайна я павінен быў прывесці цябе

467
00:37:23,608 --> 00:37:25,667
у пакой Рузвельта,

468
00:37:26,310 --> 00:37:28,210
або японскі пакой.

469
00:37:29,113 --> 00:37:30,512
А яшчэ лепш,

470
00:37:31,582 --> 00:37:34,050
у Трафальгарскі пакой.

471
00:37:35,219 --> 00:37:37,312
Або ў андалузскі пакой.

472
00:37:39,090 --> 00:37:41,217
Але так як вы былі
так прыемна мне...

473
00:37:41,993 --> 00:37:44,427
Я мог бы пагаварыць з вамі
у пакоі Марыі...

474
00:37:44,595 --> 00:37:45,721
Іншымі словамі, мой пакой.

475
00:37:48,299 --> 00:37:50,028
Вы чуеце гэтую песню?

476
00:37:54,238 --> 00:37:55,637
Вы чуеце словы?

477
00:38:00,044 --> 00:38:02,239
Гэта выражае ўсё, што я адчуваю.

478
00:38:25,102 --> 00:38:28,560
<i>Вы хочаце дарыць любоў</i>

479
00:38:29,573 --> 00:38:33,270
<i>Ты такі адзінокі ў сваім болю</i>

480
00:38:35,279 --> 00:38:37,270
Гэта так прыгожа! Слухай!

481
00:38:38,115 --> 00:38:39,343
Гэта цудоўна.

482
00:38:45,256 --> 00:38:47,986
<i>Ты такі сляпы, калі пакутуеш...</i>

483
00:38:48,659 --> 00:38:53,289
<i>Прастуда, жорсткая прастуда...</i>

484
00:38:54,465 --> 00:38:56,660
<i>Там, дзе мужчыны сустракаюцца...</i>

485
00:38:57,301 --> 00:39:01,328
<i>Страшная хваля майго кахання</i>

486
00:39:04,575 --> 00:39:07,305
Святое дзярмо! Вось і выдатна!

487
00:39:15,720 --> 00:39:17,745
Дарэчы,
чаму ты жуеш гумку?

488
00:39:18,322 --> 00:39:19,914
Дарэчы?

489
00:39:20,991 --> 00:39:23,391
Гэта не я, гэта іншая дзяўчына.

490
00:39:24,128 --> 00:39:25,925
Вядома, яна прыгажэйшая.

491
00:39:28,299 --> 00:39:31,359
Яны называюць тут «па-дарожнаму».
Яна заўсёды гэта гаворыць.

492
00:39:34,405 --> 00:39:36,373
Такім чынам, для жавальнай гумкі ...

493
00:39:42,346 --> 00:39:44,371
Скажам так... гэта ты.

494
00:39:46,150 --> 00:39:48,118
Ці магу я быць шчырым з вамі?

495
00:39:48,386 --> 00:39:51,219
Калі ласка, працягвайце.

496
00:39:54,725 --> 00:39:57,319
Тады слухайце ўважліва.

497
00:39:58,362 --> 00:40:01,126
Ёсць некаторыя мужчыны,
не вельмі шмат,

498
00:40:03,401 --> 00:40:06,996
якія прыйшлі сюды
і з'ехаў з крыкам.

499
00:40:07,371 --> 00:40:11,671
Можа, таму ўсе
смяецца з мяне

500
00:40:12,376 --> 00:40:14,571
патэлефанаваўшы мне

501
00:40:15,079 --> 00:40:16,569
«Багародзіца».

502
00:40:17,047 --> 00:40:19,607
Няхай гавораць, што хочуць.

503
00:40:21,385 --> 00:40:23,580
Усё, што ў мяне ёсць, тут:

504
00:40:39,403 --> 00:40:41,371
зубная шчотка,

505
00:40:41,505 --> 00:40:44,372
кніга, слова,

506
00:40:46,677 --> 00:40:49,441
флакон духаў,

507
00:40:51,449 --> 00:40:53,644
апошні ліст ад бацькі,

508
00:40:54,618 --> 00:40:56,415
запіс Каруза...

509
00:40:57,188 --> 00:41:00,316
Незлічоныя панчохі, якія я ніколі не апранаю...

510
00:41:00,858 --> 00:41:03,884
І гэты абутак я люблю больш за ўсё.

511
00:41:04,428 --> 00:41:05,292
Табе гэта падабаецца?

512
00:41:06,397 --> 00:41:08,228
Ты ведаеш мяне і сувеніры...

513
00:41:21,045 --> 00:41:22,444
Глядзі!

514
00:41:23,481 --> 00:41:26,450
Я вырашыў, што ты будзеш там.

515
00:41:27,284 --> 00:41:28,546
Дакраніцеся, калі хочаце.

516
00:41:29,687 --> 00:41:32,656
Яны прадстаўляюць усіх мужчын
якія прыйшлі сюды.

517
00:41:33,691 --> 00:41:36,285
Вы павінны ведаць, раз і назаўжды,

518
00:41:37,127 --> 00:41:38,651
Я не нявінніца.

519
00:41:39,029 --> 00:41:41,122
Ведаеце, я і нявінніцы...

520
00:41:44,468 --> 00:41:47,062
Табе труны замінаюць?

521
00:41:47,705 --> 00:41:49,172
Труны?

522
00:41:50,441 --> 00:41:51,931
Што вы хочаце, каб я сказаў?

523
00:41:52,109 --> 00:41:54,373
Што такое труна?

524
00:41:55,112 --> 00:41:57,080
Гэта як любы іншы ложак.

525
00:41:57,314 --> 00:41:59,339
- Ложак?
- Гэта ж...

526
00:42:00,150 --> 00:42:02,584
Я мяркую...
Я маю на ўвазе, гэта рэч!

527
00:42:02,953 --> 00:42:03,885
Труна як...

528
00:42:04,922 --> 00:42:07,390
Лодка.
Вось так, гэта як лодка.

529
00:42:08,192 --> 00:42:09,318
Лодка?

530
00:42:10,494 --> 00:42:12,155
не ведаю...
Як машына,

531
00:42:12,329 --> 00:42:14,160
Труна як... машына...

532
00:42:15,499 --> 00:42:18,491
Гэта як зубная шчотка, чаравік...

533
00:42:18,602 --> 00:42:22,299
Гэта як шапка, хустка.
О, чорт, я не ведаю!

534
00:42:22,473 --> 00:42:24,498
Труна, як труна,
вось і ўсё!

535
00:42:25,309 --> 00:42:28,506
Ва ўсякім выпадку, я б не сышоў
толькі для гэтага.

536
00:42:31,015 --> 00:42:35,475
Тады я раскажу вам сваю гісторыю.

537
00:42:37,154 --> 00:42:39,714
Тата атрымаў адзін, калі даведаўся
Я збіраўся памерці.

538
00:42:40,291 --> 00:42:43,158
Мая пакута доўжылася шмат-шмат гадоў.

539
00:42:43,527 --> 00:42:45,085
Калі я прыйшоў у сябе,

540
00:42:45,429 --> 00:42:47,363
У мяне было некалькі новых братоў.

541
00:42:47,531 --> 00:42:50,022
Я захаваў сваю труну.

542
00:42:50,568 --> 00:42:52,195
Гэта тая магіла?

543
00:42:52,903 --> 00:42:54,393
Гэта так сумна?

544
00:42:55,739 --> 00:42:57,639
<i>Мы займаліся каханнем.</i>
<i>Яна расказала мне сваю гісторыю.</i>

545
00:42:59,543 --> 00:43:03,411
<i>Заўсёды тое самае...</i>
<i>Яна была адзінай карміцелькай...</i>

546
00:43:04,148 --> 00:43:06,241
<i>Няшчасце, жыццё беднякоў...</i>

547
00:43:06,550 --> 00:43:10,111
<i>Яна павінна была заплаціць адзін</i>
<i>даўгоў яе бацькі.</i>

548
00:43:10,254 --> 00:43:12,521
<i>Яна хацела сысці</i>

549
00:43:12,556 --> 00:43:14,547
<i>у вялікі горад з братамі</i>

550
00:43:14,925 --> 00:43:17,155
<i>і весці годнае жыццё.</i>

551
00:43:18,429 --> 00:43:20,556
<i>У мяне пры сабе не было грошай.</i>
<i>Я пайшоў на карабель.</i>

552
00:43:22,333 --> 00:43:26,133
<i>Мужчыны спалі,</i>
<i>ледзь дыхае.</i>

553
00:43:26,570 --> 00:43:27,559
<i>Захавальнік падняўся.</i>

554
00:43:27,938 --> 00:43:31,669
<i>Быццам чакае мяне,</i>
<i>курыць цыгарэту...</i>

555
00:43:33,577 --> 00:43:34,566
Вы можаце пазычыць мне трохі грошай?

556
00:43:34,979 --> 00:43:37,573
- Колькі?
— Менш, чым у вас ёсць.

557
00:43:38,082 --> 00:43:39,947
Гэта ўжо занадта.

558
00:43:40,584 --> 00:43:41,573
Вы маглі б пашкадаваць больш, чым гэта.

559
00:43:42,453 --> 00:43:45,388
Менш чым нічога
усё яшчэ занадта.

560
00:43:50,594 --> 00:43:51,583
Я табе вярну грошы.

561
00:43:52,596 --> 00:43:54,257
Што ж, спадзяюся.

562
00:43:54,965 --> 00:43:58,025
Праблема ў гэтых рахунках
гэта сямейныя сувеніры.

563
00:43:59,069 --> 00:44:01,299
Прыйдзецца аддаць
тыя ж назад.

564
00:44:01,605 --> 00:44:05,006
— Ніколі не знайду той самай валюты.
- Вядома, можна!

565
00:44:05,909 --> 00:44:09,242
Даляр заўсёды застаецца доларам,

566
00:44:09,513 --> 00:44:11,105
фунт ёсць фунт,

567
00:44:11,615 --> 00:44:14,607
але долар - гэта не фунт.

568
00:44:15,386 --> 00:44:16,876
Я разумею.

569
00:44:26,630 --> 00:44:28,097
<i>Марыя чакала мяне.</i>

570
00:44:28,999 --> 00:44:31,467
<i>Яе хацелі іншыя</i>
<i>пакуль мяне не было...</i>

571
00:44:31,635 --> 00:44:35,071
<i>Маракі ведалі, што будуць</i>
<i>ніколі не знайсці такой дзяўчыны, як яна.</i>

572
00:44:54,925 --> 00:44:58,656
Я ніколі не думаў
ты даў бы мне патрэбныя грошы.

573
00:45:02,266 --> 00:45:05,064
Без сумневу,

574
00:45:05,536 --> 00:45:07,561
ты іншы.

575
00:45:12,543 --> 00:45:14,238
Да гэтага часу,

576
00:45:14,378 --> 00:45:18,144
Я думаў, што ёсць толькі
брудныя рэчы ў гэтым свеце,

577
00:45:23,487 --> 00:45:26,979
і нічога не існавала
за гэтыя сцены.

578
00:45:30,961 --> 00:45:36,092
Дагэтуль думаў, што ўсё
быў сінонімам сэксу.

579
00:45:38,702 --> 00:45:41,296
Чуеце дзеці ў двары

580
00:45:41,705 --> 00:45:45,334
чытаючы 365 імёнаў
мужчынскага органа?

581
00:45:45,509 --> 00:45:48,706
Лічыць грошы,
Я павінен вярнуць тыя самыя.

582
00:45:55,719 --> 00:45:58,153
Тут 30000 эскуда.

583
00:46:00,390 --> 00:46:04,728
Чуеш гэта?
127 назваў жаночага органа!

584
00:46:04,763 --> 00:46:06,161
Палічыце!

585
00:46:09,700 --> 00:46:11,497
7000 караблёў,

586
00:46:12,402 --> 00:46:14,734
4000 старых лантарос.

587
00:46:16,507 --> 00:46:18,566
9000 грамадзян...

588
00:46:20,210 --> 00:46:22,440
4000 старых лантэра...

589
00:46:23,413 --> 00:46:26,405
9000 нацыянальнасцей, 20000 зорак...

590
00:46:30,754 --> 00:46:32,745
90 даляраў...

591
00:46:35,759 --> 00:46:37,750
4000 груш.

592
00:46:55,979 --> 00:46:58,038
<i>Мы плылі некалькі месяцаў.</i>

593
00:46:58,215 --> 00:47:01,582
<i>Я не мог паразумецца</i>
<i>з экіпажам.</i>

594
00:47:01,885 --> 00:47:06,345
<i>Яны назвалі мяне "Іншым".</i>

595
00:47:07,291 --> 00:47:09,191
<i>Аднойчы ноччу я здарыўся</i>
<i>на дзіўнай сцэне.</i>

596
00:47:10,494 --> 00:47:13,952
<i>Некаторыя маракі паказвалі</i>
<i>іх татуіроўкі.</i>

597
00:47:14,865 --> 00:47:16,992
<i>Кожны называў сваю татуіроўку</i>
<i>"Ліст".</i>

598
00:47:17,167 --> 00:47:20,034
<i>Ім было цікава, колькі літар</i>
<i>прапалі без вестак.</i>

599
00:47:20,904 --> 00:47:23,065
<i>Калі ліст адбыўся</i>
<i>быць такім жа,</i>

600
00:47:23,240 --> 00:47:27,643
<i>яны абнялі адзін аднаго</i>
<i>як браты.</i>

601
00:47:28,212 --> 00:47:31,704
<i>Калі не...</i>
<i>яны будуць насцярожана ставіцца адзін да аднаго.</i>

602
00:47:32,983 --> 00:47:34,974
<i>Яны працягвалі паўтараць</i>
<i>старая прымаўка:</i>

603
00:47:35,118 --> 00:47:38,986
<i>"Словы складаюцца з літар,</i>
<i>і песні слоў».</i>

604
00:47:39,122 --> 00:47:40,589
<i>Гэта была папулярная песня</i>

605
00:47:40,791 --> 00:47:42,019
<i>у той час.</i>

606
00:47:43,861 --> 00:47:46,091
<i>Капітан любіў толькі Бетховена.</i>

607
00:47:46,530 --> 00:47:49,260
<i>Ён спяваў «Оду да радасці» дзень і ноч.</i>

608
00:47:49,733 --> 00:47:52,930
<i>Нікому больш не дазвалялася спяваць гэта.</i>

609
00:47:53,303 --> 00:47:55,897
<i>Ён пастаянна мяняў словы.</i>

610
00:47:57,107 --> 00:48:00,508
<i>Мы часта размаўлялі пра яго</i>
<i>і яго габелен.</i>

611
00:48:01,545 --> 00:48:03,103
<i>Я раскажу вам пазней.</i>

612
00:48:04,147 --> 00:48:05,944
<i>Хутчэй. Чаму не цяпер?</i>

613
00:48:06,116 --> 00:48:08,516
<i>О, так. Цяпер памятаю...</i>

614
00:48:14,324 --> 00:48:16,849
— Ты, сволач!
- Так, сэр!

615
00:48:19,162 --> 00:48:21,630
Мы маракі,
мы дзіўныя істоты,

616
00:48:23,700 --> 00:48:25,634
але ў нас ёсць сэрца.

617
00:48:27,437 --> 00:48:30,895
На гэтай лодцы мы ўсе адно цэлае.

618
00:48:33,076 --> 00:48:35,340
Гэта вялікае братэрства.

619
00:48:37,047 --> 00:48:39,106
Неабходна...

620
00:48:39,283 --> 00:48:42,878
у кожнага сваё месца.

621
00:48:44,087 --> 00:48:45,884
Ты адзін з нас.

622
00:48:46,490 --> 00:48:48,549
Будзьце літарай "Н".

623
00:48:49,893 --> 00:48:53,886
Вы ўжо частка гісторыі.

624
00:48:56,300 --> 00:48:57,494
Які А.М. Я?

625
00:48:58,669 --> 00:49:02,002
Некалькі. Чалавек
вельмі складаная.

626
00:49:02,739 --> 00:49:05,606
Вы сцвярджаеце, што
так проста, як адна літара?

627
00:49:13,350 --> 00:49:15,910
<i>На гэты раз гэта быў доўгі пераход.</i>

628
00:49:16,186 --> 00:49:18,984
<i>Мы размаўлялі, як дурныя</i>
<i>раманы, якія мы чытаем.</i>

629
00:49:19,156 --> 00:49:20,316
<i>Мы правялі бясконцыя ночы</i>

630
00:49:20,524 --> 00:49:22,287
<i>жыць іншымі жыццямі.</i>

631
00:49:22,726 --> 00:49:25,752
<i>Нам больш было ўсё роўна,</i>
<i>мы ўвесь час спалі.</i>

632
00:49:26,563 --> 00:49:29,293
<i>Да дня</i>
<i>Я быў у Сінгапуры...</i>

633
00:49:30,767 --> 00:49:33,634
<i>Я шукаў</i>
<i>для знакамітага бардэля</i>

634
00:49:35,339 --> 00:49:37,773
<i>калі я ўбачыў вельмі маленькае дзіця.</i>

635
00:49:52,189 --> 00:49:53,952
<i>Ён чытаў.</i>

636
00:49:55,959 --> 00:49:58,359
<i>Я адчуваў сябе бацькам для яго.</i>

637
00:49:59,663 --> 00:50:03,155
<i>Я хацеў яго</i>
<i>лепшае жыццё, чым маё,</i>

638
00:50:03,333 --> 00:50:04,994
<i>магчыма, лекар.</i>

639
00:50:13,443 --> 00:50:17,038
Не хапае святла,
вочы сапсуеш!

640
00:50:25,989 --> 00:50:30,050
Доктар Wepoyoung тлумачыць
што яму не трэба святло.

641
00:50:30,227 --> 00:50:31,785
Ён <i>ёсць</i> святло.

642
00:50:31,995 --> 00:50:34,463
Ён шалёна паэтычны.

643
00:50:35,465 --> 00:50:38,093
Я ніколі не стамляюся
слухаць яго.

644
00:50:39,002 --> 00:50:41,163
Дазвольце мне прадставіцца:

645
00:50:41,471 --> 00:50:43,803
Арно дэ Прфантэн,

646
00:50:44,041 --> 00:50:46,032
ганаровага консула Францыі.

647
00:50:46,710 --> 00:50:51,613
Што еўрапеец робіць
у такім суседстве?

648
00:50:52,015 --> 00:50:56,384
Гэта зусім незвычайна
і шалёна небяспечны.

649
00:50:57,020 --> 00:50:59,284
Што <i>вы</i> робіце
у опіумным раёне?

650
00:50:59,456 --> 00:51:01,481
У мяне ёсць важкія прычыны.

651
00:51:02,592 --> 00:51:04,219
У гэтым суку горада,

652
00:51:04,528 --> 00:51:06,621
сука ва ўсіх сэнсах гэтага слова,

653
00:51:06,797 --> 00:51:10,790
вы не можаце знайсці цыгарэты,
асабліва Gauloises

654
00:51:11,134 --> 00:51:14,069
Я выкурваю шэсць пачак у дзень,
у трубу.

655
00:51:14,237 --> 00:51:16,728
Калі не, то яны іх змахнуць.

656
00:51:17,040 --> 00:51:22,034
Нядаўна консульства ст
захапілі злодзеі

657
00:51:22,112 --> 00:51:24,740
і крыжаванкі ўсіх відаў.

658
00:51:25,048 --> 00:51:27,141
Гэта страшэнна непрыемна.

659
00:51:27,317 --> 00:51:28,716
Колькі яму гадоў?

660
00:51:30,287 --> 00:51:32,050
Ён старэйшы, чым здаецца.

661
00:51:32,522 --> 00:51:35,491
— Не менш за 90.
- Гэта праўда?

662
00:51:37,761 --> 00:51:39,058
Відавочна!

663
00:51:41,064 --> 00:51:43,532
Ён жыў і будзе жыць

664
00:51:44,134 --> 00:51:47,501
больш гадоў, чым вы
і я калі-небудзь убачу.

665
00:51:48,171 --> 00:51:52,130
Але ён хворы.
Каб я хварэў, як ён!

666
00:51:53,276 --> 00:51:55,335
Ён маладзее.

667
00:51:56,079 --> 00:52:00,072
Калі ён не есць,
ён маладзее.

668
00:52:00,350 --> 00:52:03,376
Гэта каштуе мне цэлае стан
каб ён не еў.

669
00:52:04,387 --> 00:52:07,083
Найменшая міска рысу

670
00:52:07,257 --> 00:52:09,748
робіць яго старым на год.

671
00:52:10,293 --> 00:52:12,454
Я змарнаваў бясконца каштоўныя гады

672
00:52:12,596 --> 00:52:15,793
падтрыманне доктара Wepoyoung
у гэтым стане.

673
00:52:16,299 --> 00:52:20,201
10 гадоў намаганняў
зведзены на нішто!

674
00:52:21,471 --> 00:52:25,100
Нажаль, мяне пераводзяць
у Порта Гальегас

675
00:52:25,308 --> 00:52:27,139
дзе я буду марнаваць
мой каштоўны час

676
00:52:27,310 --> 00:52:30,609
з брытанцамі
зверства якога вядома

677
00:52:30,780 --> 00:52:33,180
і з аргенцінцамі.

678
00:52:34,317 --> 00:52:36,148
Доктара пакіну вам

679
00:52:37,020 --> 00:52:40,114
так як ты
люта прывязаўся да яго.

680
00:52:42,726 --> 00:52:46,127
<i>Рэкамендаваў консул</i>
<i>мне двое сірот.</i>

681
00:52:48,131 --> 00:52:49,530
<i>Да майго вялікага здзіўлення,</i>

682
00:52:49,733 --> 00:52:52,361
<i>Я зразумеў, што яны ведаюць майго сына</i>
<i>лекар.</i>

683
00:52:52,536 --> 00:52:54,527
Прыслаў мяне французскі консул.

684
00:52:55,505 --> 00:52:59,737
<i>Яны не хацелі мне сказаць</i>
<i>як яны з ім сустрэліся.</i>

685
00:53:01,344 --> 00:53:04,404
<i>Я толькі спытаў іх</i>
<i>клапаціцца пра яго.</i>

686
00:53:05,815 --> 00:53:07,806
<i>Я хацеў ведаць</i>
<i>колькі мне гэта будзе каштаваць.</i>

687
00:53:15,325 --> 00:53:17,020
Я не разумею.

688
00:53:21,164 --> 00:53:22,654
Усё менш разумею.

689
00:53:26,269 --> 00:53:27,566
Я бачу...

690
00:53:28,872 --> 00:53:31,204
<i>Яны папрасілі сімвалічную плату</i>

691
00:53:31,374 --> 00:53:34,036
<i>як ён амаль нічога не еў.</i>

692
00:53:35,245 --> 00:53:37,679
<i>У мяне пры сабе не было грошай.</i>
<i>Я вярнуўся.</i>

693
00:53:46,022 --> 00:53:47,887
<i>На борце,</i>
<i>Я сустрэў першага афіцэра.</i>

694
00:53:53,396 --> 00:53:56,194
<i>Прама,</i>
<i>Я прасіў у яго грошай.</i>

695
00:53:57,634 --> 00:54:01,593
<i>Ён быў гатовы</i>
<i>дакладную суму, якую я хацеў.</i>

696
00:54:02,639 --> 00:54:05,039
<i>Адкуль ён ведаў</i>
<i>чаго я не ведаў?</i>

697
00:54:07,210 --> 00:54:09,405
<i>І мы плылі па свеце.</i>

698
00:54:13,116 --> 00:54:16,677
<i>Часам я здавалася</i>
<i>жыць у іншым целе.</i>

699
00:54:18,054 --> 00:54:21,387
<i>Пакуль я нарэшце не прачнуўся</i>
<i>у целе іншага.</i>

700
00:54:22,425 --> 00:54:26,225
<i>Я хацеў паглядзець у люстэрка,</i>
<i>Я апынуўся на палубе.</i>

701
00:54:26,997 --> 00:54:30,125
<i>Я стукнуўся аб дзверы і нічога не адчуў.</i>

702
00:54:31,801 --> 00:54:34,099
<i>Шмат іншых пачуццяў ахапіла мяне.</i>

703
00:54:35,805 --> 00:54:38,239
<i>Вецер перахапіў дыханне,</i>

704
00:54:38,808 --> 00:54:41,606
<i>хоць</i>
<i>Я быў цалкам абаронены.</i>

705
00:54:43,246 --> 00:54:46,215
<i>Я нарэшце мог убачыць сябе</i>

706
00:54:46,249 --> 00:54:48,444
<i>як я дабраўся да палубы.</i>

707
00:54:49,419 --> 00:54:52,286
<i>Я вельмі стараўся</i>
<i>паглядзець на сябе,</i>

708
00:54:52,455 --> 00:54:55,253
<i>і дабрацца да месца</i>
<i>Я стаяў.</i>

709
00:54:55,859 --> 00:54:59,260
<i>Цела, у якім я жыў</i>
<i>не слухаўся мяне.</i>

710
00:55:00,263 --> 00:55:03,892
<i>Я няўмела кіраваў сваім целам.</i>
<i>Я кіраваў кузавам</i>

711
00:55:04,467 --> 00:55:07,334
<i>якія я ўзурпаваў</i>
<i>на імгненне.</i>

712
00:55:07,504 --> 00:55:10,268
<i>Маё цела штурхала мяне</i>
<i>на глыбіню...</i>

713
00:55:11,274 --> 00:55:14,243
<i>Я быў у двух месцах</i>
<i>адначасова.</i>

714
00:55:14,477 --> 00:55:16,377
<i>Гэта быў бы мой канец.</i>

715
00:55:17,080 --> 00:55:19,947
<i>Мне прыйшлося сабрацца з розумам</i>
<i>як мага хутчэй.</i>

716
00:55:20,450 --> 00:55:22,281
<i>Але дзе я быў?</i>

717
00:55:22,952 --> 00:55:26,285
<i>Мне здалося, што я бачу сябе</i>
<i>у 2 ці 3 месцах.</i>

718
00:55:26,690 --> 00:55:29,090
<i>Нарэшце, пустата.</i>

719
00:55:29,526 --> 00:55:34,293
<i>Я бачыў сябе наскрозь</i>
<i>вачамі іншага.</i>

720
00:55:34,964 --> 00:55:39,697
<i>Я ўбачыў, як іду да</i>
<i>вада, гатовая скакаць.</i>

721
00:55:40,003 --> 00:55:44,372
<i>Несуцішная смага</i>
<i>прымушала мяне.</i>

722
00:55:44,874 --> 00:55:46,774
<i>Я чуў, як я кажу:</i>

723
00:55:46,943 --> 00:55:48,308
<i>"Спявай!"</i>

724
00:55:48,878 --> 00:55:51,312
<i>Я сказаў сабе і свайму целе:</i>

725
00:55:51,781 --> 00:55:53,281
<i>"Спявай!"</i>

726
00:55:53,316 --> 00:55:56,717
<i>Раптам пачуўся голас.</i>
<i>Раздалася песня.</i>

727
00:55:57,220 --> 00:56:00,155
<i>На гэты раз усе спявалі</i>
<i>тая самая мелодыя.</i>

728
00:56:00,323 --> 00:56:02,587
<i>Вось так нас песня выратавала.</i>

729
00:56:04,427 --> 00:56:05,792
<i>Шкада іншага!</i>

730
00:56:06,162 --> 00:56:09,529
<i>Дай Бог знайсці яго сярод</i>
<i>мільёны тунца. Амін!</i>

731
00:56:16,439 --> 00:56:18,566
Магчыма, гэта была гэтая песня...

732
00:56:19,642 --> 00:56:21,200
Песня...

733
00:56:26,316 --> 00:56:30,184
Спачатку раскажы мне пра лісты.

734
00:56:33,790 --> 00:56:37,453
Другі вучань
таксама хацеў ведаць.

735
00:56:38,361 --> 00:56:40,591
Я маю на ўвазе татуіроўкі...

736
00:56:51,374 --> 00:56:52,466
Гэты?

737
00:56:57,547 --> 00:56:58,809
Гэты?

738
00:57:03,286 --> 00:57:04,253
Гэты?

739
00:57:15,632 --> 00:57:17,259
Працягнуць...

740
00:57:21,404 --> 00:57:24,396
Зараз ты мне раскажаш
пра караблекрушэнне.

741
00:57:25,008 --> 00:57:28,774
Я якраз збіраўся вам сказаць.
Мы перажылі некалькі штормаў.

742
00:57:30,013 --> 00:57:32,379
Мы не баяліся.

743
00:57:32,415 --> 00:57:35,213
Мы былі ўпэўнены, што карабель
ніколі б не патануў.

744
00:57:35,418 --> 00:57:38,910
І навальніцы былі нашымі сябрамі.

745
00:57:39,422 --> 00:57:41,185
Кожная мела назву:

746
00:57:42,125 --> 00:57:44,423
<i>Была Лілі, спявачка</i>

747
00:57:45,428 --> 00:57:47,623
<i>Маргарыта, свістунка,</i>

748
00:57:48,431 --> 00:57:50,296
<i>Мімі, сука,</i>

749
00:57:51,434 --> 00:57:53,459
<i>Белінда, хлус,</i>

750
00:57:54,471 --> 00:57:58,032
<i>а потым, верная Натача</i>

751
00:57:59,008 --> 00:58:01,272
<i>якія прыходзілі кожнага 15 снежня.</i>

752
00:58:02,445 --> 00:58:05,903
Потым, аднойчы
яны перасталі прыходзіць.

753
00:58:06,449 --> 00:58:09,077
Нічога не адбылося
на працягу доўгага часу.

754
00:58:10,019 --> 00:58:12,044
<i>Я сапраўды баяўся.</i>

755
00:58:13,923 --> 00:58:17,688
<i>Аднойчы,</i>
<i>калі не было нават рабізны,</i>

756
00:58:17,723 --> 00:58:21,453
<i>нават подыху ветру,</i>
<i>лодка затанула!</i>

757
00:58:24,534 --> 00:58:28,903
<i>Лодка пачала тануць</i>

758
00:58:29,873 --> 00:58:32,467
і я ўбачыў, што надыходзіць бедства.

759
00:58:33,109 --> 00:58:35,475
Я спрабаваў дапамагчы маракам.
Ніякай карысці!

760
00:58:36,179 --> 00:58:38,374
Яны не выяўлялі страху.

761
00:58:39,949 --> 00:58:41,473
Яны звольніліся,

762
00:58:42,919 --> 00:58:44,511
проста памерці.

763
00:58:46,356 --> 00:58:48,483
Я думаў пра сваю маці,

764
00:58:49,092 --> 00:58:51,117
майго кахання ў Буэнавентуры,

765
00:58:51,494 --> 00:58:53,359
майго сына ў Сінгапуры.

766
00:58:53,930 --> 00:58:55,591
Хацелася жыць!

767
00:58:56,299 --> 00:58:59,166
Мне ўдалося запусціць
выратавальную шлюпку і сесці.

768
00:58:59,936 --> 00:59:03,599
Потым я ўбачыў карабель.

769
00:59:04,541 --> 00:59:06,736
Клянуся, я бачыў, як ён тануў!

770
00:59:07,610 --> 00:59:12,138
Клянуся тваёй маці, тваім сынам,
і сваёй адзінай любоўю!

771
00:59:13,182 --> 00:59:15,275
Фуншаленс быў паглынуты

772
00:59:15,585 --> 00:59:19,419
каля шклянога мора,
пад поўню.

773
00:59:20,189 --> 00:59:22,350
Ах так, прыгожа
летняя ноч.

774
00:59:23,526 --> 00:59:25,551
<i>Я плыў 4 дні.</i>

775
00:59:26,029 --> 00:59:31,399
<i>5-га я прачнуўся ад сумесі</i>
<i>неспакою і дабрабыту.</i>

776
00:59:31,935 --> 00:59:35,530
<i>Цяпер, калі я думаю пра гэта,</i>
<i>мабыць, гэта была соль.</i>

777
00:59:35,605 --> 00:59:37,539
<i>А можа</i>

778
00:59:38,341 --> 00:59:40,309
<i>вага манеты</i>
<i>пад маім языком.</i>

779
00:59:40,443 --> 00:59:41,910
<i>Я сапраўды не ведаю.</i>

780
00:59:42,045 --> 00:59:45,378
<i>Я чуў галасы, якія блюзнерылі:</i>

781
00:59:45,982 --> 00:59:48,542
<i>«Зорка марская... Маліся за нас!»</i>

782
00:59:49,052 --> 00:59:52,715
<i>Першы - гэта карчма ў Гамбургу,</i>

783
00:59:53,056 --> 00:59:55,650
<i>апошні - бардэль на Кіпры.</i>

784
00:59:55,825 --> 00:59:59,921
<i>Я з радасцю прадаў бы сваю душу</i>
<i>за пінту піва.</i>

785
01:00:00,229 --> 01:00:05,132
<i>Я не мог не здзівіцца</i>
<i>па гэтай дзіўнай сцэне:</i>

786
01:00:05,268 --> 01:00:08,135
<i>вяртанне</i>
<i>Валон дэ Марсель,</i>

787
01:00:08,271 --> 01:00:10,205
<i>былы Фуншаленсе,</i>

788
01:00:10,940 --> 01:00:13,465
<i>былы Сакрат 4.</i>

789
01:00:13,676 --> 01:00:15,576
<i>Я сказаў сабе:</i>

790
01:00:15,745 --> 01:00:19,374
<i>"Што такое жыццё?</i>
<i>Гэта проста недарэчная рана».</i>

791
01:00:20,016 --> 01:00:23,952
<i>Дарэчы,</i>
<i>Я павінен расказаць вам пра Танжэр.</i>

792
01:00:24,587 --> 01:00:27,579
<i>Што вы ведаеце пра Танжэр?</i>
<i>Нічога?</i>

793
01:00:28,591 --> 01:00:30,252
<i>Я таксама.</i>

794
01:00:32,662 --> 01:00:35,631
<i>Я даведаўся выпадкова</i>
<i>дама, якая кіравала</i>

795
01:00:35,798 --> 01:00:39,290
<i>каб змякчыць мяне</i>
<i>гісторыя яе брата</i>

796
01:00:39,769 --> 01:00:42,670
<i>хто знік як я</i>
<i>ва ўрагане.</i>

797
01:01:00,256 --> 01:01:04,989
<i>Ішлі двое</i>
<i>пагрозліва да нас.</i>

798
01:01:05,795 --> 01:01:08,525
<i>Я вырашыў не адбівацца.</i>

799
01:01:09,065 --> 01:01:13,627
<i>Адным быў Алі.</i>
<i>Ён быў злы, слабы і жоўты.</i>

800
01:01:14,404 --> 01:01:17,999
<i>Другі быў Ахмед.</i>
<i>Ён быў добры, моцны, рашучы.</i>

801
01:01:18,141 --> 01:01:20,302
Мужчыны патушылі факелы.

802
01:01:20,643 --> 01:01:25,637
Гэты нож - факел
што замест гэтага выстаўляе мужчын.

803
01:01:26,416 --> 01:01:30,648
Гэты нож - сонца.
Ваш страх - яго насенне.

804
01:01:32,121 --> 01:01:34,885
Твае кішэні - гэта дрэвы,

805
01:01:35,758 --> 01:01:37,453
і вашы грошы, іх плён.

806
01:01:37,627 --> 01:01:41,825
<i>Алі любіў жанчын</i>
<i>Ахмед кахаў толькі аднаго.</i>

807
01:01:41,964 --> 01:01:44,660
Ты дом
дзе прыгажосць.

808
01:01:44,767 --> 01:01:47,167
Твой рот - гэта дзверы замка

809
01:01:47,336 --> 01:01:50,669
праз якую мая галубка
адляцела.

810
01:01:51,674 --> 01:01:53,665
Твой нос - вежа

811
01:01:53,710 --> 01:01:57,544
адкуль я бачыў машыну
прыносячы мне сваю любоў.

812
01:01:59,115 --> 01:02:03,677
Іншыя жанчыны - кроплі вады,
ты мора.

813
01:02:04,721 --> 01:02:07,918
Кроплі цякуць скрозь пальцы.

814
01:02:08,691 --> 01:02:10,682
Мае валасы мокрыя,

815
01:02:11,260 --> 01:02:13,592
і я плыву на табе.

816
01:02:16,899 --> 01:02:18,332
Дапамажыце!

817
01:02:45,394 --> 01:02:50,024
<i>Як я апынуўся ў такім святле</i>
<i>на баку братоў?</i>

818
01:02:50,933 --> 01:02:52,594
<i>Не памятаю.</i>

819
01:02:53,402 --> 01:02:55,199
<i>Я прачнуўся ў турме.</i>

820
01:02:56,172 --> 01:03:01,109
<i>Некаторыя загінулі, і прысуд</i>
<i>можа быць доўгім.</i>

821
01:03:03,646 --> 01:03:06,114
<i>Яны расказалі мне сваю сумную гісторыю.</i>

822
01:03:06,582 --> 01:03:09,642
<i>Ліхвак ашукаў</i>
<i>іх з усяго.</i>

823
01:03:10,186 --> 01:03:13,747
<i>Яны забілі яго.</i>
<i>Клянуся, ён сапраўды быў мёртвы.</i>

824
01:03:15,057 --> 01:03:18,754
<i>Мы сталі неразлучнымі,</i>
<i>як тры браты.</i>

825
01:03:19,562 --> 01:03:21,826
<i>Яны расказвалі мне пра сваё жыццё</i>

826
01:03:22,431 --> 01:03:25,764
<i>Ахмед думаў, што ён Алі,</i>
<i>і Алі Ахмед.</i>

827
01:03:27,036 --> 01:03:30,995
<i>Абодва паверылі свету</i>
<i>павінна быць супрацьлегласцю.</i>

828
01:03:31,174 --> 01:03:35,167
<i>Яны дзейнічалі як свет</i>
<i>было тое, што павінна быць.</i>

829
01:03:35,478 --> 01:03:37,810
<i>Звалі вязні</i>
<i>іх "Паўстанцы".</i>

830
01:03:49,759 --> 01:03:53,490
<i>Аднойчы нас наведалі</i>
<i>чалавекам, які навучыў мяне хлусні</i>

831
01:03:53,696 --> 01:03:55,288
<i>і подласць.</i>

832
01:03:55,598 --> 01:03:58,362
<i>Дай Бог знайсці яго сярод</i>
<i>50000 няверных.</i>

833
01:04:02,071 --> 01:04:04,005
Адкрыйце вочкі!

834
01:04:11,814 --> 01:04:16,581
<i>Ён прыходзіў кожны дзень</i>
<i>расказаць нам пра праўду.</i>

835
01:04:17,787 --> 01:04:22,019
<i>Ён настойваў, з цікавасцю,</i>
<i>каб клеткі былі адкрыты</i>

836
01:04:22,225 --> 01:04:23,988
<i>і ахоўнікаў забралі.</i>

837
01:04:26,395 --> 01:04:29,489
Бацька - Бог.

838
01:04:30,099 --> 01:04:31,430
Вельмі добры.

839
01:04:32,001 --> 01:04:34,595
Потым, ёсць сын.

840
01:04:34,737 --> 01:04:38,833
<i>Нарэшце мы зразумелі</i>
<i>ён хацеў, каб мы выйшлі.</i>

841
01:04:39,542 --> 01:04:43,273
<i>Але спачатку,</i>
<i>мы павінны былі пазбавіцца ад яго.</i>

842
01:04:47,850 --> 01:04:48,714
<i>Дзякуючы яму,</i>

843
01:04:49,819 --> 01:04:51,912
<i>Я сёння перад вамі.</i>

844
01:04:55,958 --> 01:05:00,019
<i>Няхай Бог растлумачыць жываты</i>
<i>са 100 мільёнаў мурашак.</i>

845
01:05:01,631 --> 01:05:05,158
Такім чынам, колькі багоў не было?

846
01:05:05,902 --> 01:05:07,335
Тры...

847
01:05:11,040 --> 01:05:13,873
Не, дзеці мае, гэта не тое.

848
01:05:13,910 --> 01:05:17,471
Па-першае, ёсць бацька
хто ёсць Бог.

849
01:05:17,713 --> 01:05:20,181
Потым сын
хто такі Бог...

850
01:05:20,349 --> 01:05:22,715
і Духа Святога, які ёсць Богам.

851
01:05:23,519 --> 01:05:26,386
<i>Мы абяцалі</i>
<i>разбагацець разам</i>

852
01:05:26,589 --> 01:05:27,988
<i>адзін дзень.</i>

853
01:05:29,592 --> 01:05:33,790
<i>Я пайшоў у гавань.</i>
<i>Я ведаў, што знайду карабель.</i>

854
01:05:34,297 --> 01:05:37,198
<i>Гэта было б занадта шмат сказаць</i>
<i>гэта чакала мяне.</i>

855
01:05:37,700 --> 01:05:41,363
<i>Скажам так, гэта было</i>
<i>выпадкова, як звычайна.</i>

856
01:05:57,954 --> 01:06:01,117
<i>Я казаў вам, маракі</i>
<i>бесперапынна елі.</i>

857
01:06:01,290 --> 01:06:04,316
<i>Я не казаў табе</i>
<i>яны ніколі не спаражняліся.</i>

858
01:06:04,927 --> 01:06:07,521
<i>Кожны раз яны думалі</i>
<i>яны злавілі б мяне на гэтым,</i>

859
01:06:07,697 --> 01:06:10,359
<i>яны здзекаваліся з мяне тыднямі.</i>

860
01:06:10,933 --> 01:06:11,957
<i>Аднойчы,</i>
<i>У мяне быў адказ.</i>

861
01:06:13,936 --> 01:06:15,096
Твая рука!

862
01:06:17,940 --> 01:06:20,932
Я скажу вам здагадацца!

863
01:06:23,379 --> 01:06:26,837
Ходзіць муджык
вакол у заапарку,

864
01:06:26,949 --> 01:06:30,043
каля басейна маржоў.

865
01:06:30,219 --> 01:06:32,050
Б'юцца два маржы...

866
01:06:33,222 --> 01:06:34,120
Твая рука!

867
01:06:34,256 --> 01:06:36,224
...і калі муджык

868
01:06:37,159 --> 01:06:40,720
праходзіць каля басейна,
яны перастаюць змагацца. чаму?

869
01:06:40,863 --> 01:06:42,353
Працягвай, працягвай гаварыць.

870
01:06:42,531 --> 01:06:43,964
Чаму яны спыняюцца?

871
01:06:44,967 --> 01:06:46,594
Раскажы мне гісторыю!

872
01:06:51,974 --> 01:06:54,534
<i>Тады я даведаўся</i>
<i>яны не маглі спаражняцца:</i>

873
01:06:54,977 --> 01:06:59,607
<i>замест таго, каб пацець,</i>
<i>чарвякі выцяклі.</i>

874
01:07:08,057 --> 01:07:10,252
Гэта сапраўды цікава.

875
01:07:11,994 --> 01:07:14,895
— Метамарфозы?
- Матылі.

876
01:07:15,631 --> 01:07:17,792
Так, сэр, матылі!

877
01:07:19,468 --> 01:07:21,595
Але гэта не тое, што вы думаеце.

878
01:07:23,906 --> 01:07:25,373
Чарвякі памерлі,

879
01:07:28,010 --> 01:07:31,639
матылі выйшлі прама
з пор маракоў.

880
01:07:32,882 --> 01:07:35,715
<i>Карабель быў захоплены чарвякамі.</i>

881
01:07:36,085 --> 01:07:39,612
<i>Усе падняліся на палубу;</i>
<i>а потым...</i>

882
01:07:39,989 --> 01:07:42,184
<i>адбыліся метамарфозы.</i>

883
01:07:44,026 --> 01:07:47,223
<i>Матылькоў з'елі</i>
<i>пералётнымі птушкамі</i>

884
01:07:47,396 --> 01:07:50,024
<i>які ўпаў на палубу, атручаны,</i>

885
01:07:50,066 --> 01:07:52,728
<i>тыя, якія мы елі тыднямі запар.</i>

886
01:07:59,041 --> 01:08:01,032
<i>Лодка пайшла назад</i>
<i>у Амерыку.</i>

887
01:08:02,044 --> 01:08:04,911
<i>Вальпараіса праводзілі</i>
<i>удалечыні.</i>

888
01:08:06,048 --> 01:08:08,608
<i>Я з нецярпеннем чакаў</i>
<i>зноў убачыць сваю маці.</i>

889
01:08:17,226 --> 01:08:20,855
<i>Некаторыя суседзі</i>
<i>зрабіў выгляд, што не ведае мяне.</i>

890
01:08:21,330 --> 01:08:24,629
<i>Ніхто не чуў пра маю сястру</i>
<i>або мая маці.</i>

891
01:09:48,384 --> 01:09:52,150
Карлас Альберта Корэс,
гандляр...

892
01:09:53,122 --> 01:09:55,215
Вы таксама шукаеце вечарыну?

893
01:09:56,125 --> 01:10:00,152
Не кажы мне, што не
ведаць што-небудзь!

894
01:10:02,598 --> 01:10:05,965
Я, здаецца, адзіны
хто незнаёмы

895
01:10:06,535 --> 01:10:07,593
з гэтай гісторыяй.

896
01:10:08,571 --> 01:10:10,163
<i>Прадавец</i>
<i>расказаў мне гісторыю</i>

897
01:10:10,439 --> 01:10:12,430
<i>што я не хацеў</i>
<i>верыць.</i>

898
01:10:14,176 --> 01:10:17,168
Гэты дом быў зачынены
ўніз на шмат гадоў.

899
01:10:18,047 --> 01:10:20,277
Вы павінны аб'ехаць заднім шляхам.

900
01:10:21,050 --> 01:10:24,383
Калідор вядзе ў тунэль
пад горадам.

901
01:10:25,020 --> 01:10:27,181
Вы ўбачыце, гэта вельмі прыгожа.

902
01:10:27,790 --> 01:10:29,189
Глядзі!

903
01:10:29,625 --> 01:10:34,028
Зараз мы праходзім міма
пакой без вокнаў.

904
01:10:34,763 --> 01:10:40,065
Адсюль вольныя масоны
кіраваць светам.

905
01:10:41,103 --> 01:10:43,071
Гэты пакой размешчаны дакладна

906
01:10:43,205 --> 01:10:46,197
пад знакамітым езуіцкім басейнам

907
01:10:46,275 --> 01:10:48,436
дзе топяць сваіх сыноў.

908
01:10:48,911 --> 01:10:51,277
Можа быць, таму, у гэтай галіне

909
01:10:51,447 --> 01:10:54,216
законы гравітацыі пераварочваюцца,

910
01:10:54,251 --> 01:10:57,208
і ходзім па столі.

911
01:10:58,120 --> 01:11:00,054
Гэта не вельмі дрэнна.

912
01:11:00,656 --> 01:11:02,487
Хутка прывыкаеш.

913
01:11:03,225 --> 01:11:04,123
Гэта вельмі добра

914
01:11:04,226 --> 01:11:06,126
для сэрца.

915
01:11:06,996 --> 01:11:11,092
Да ўсяго,
гэта стымулюе эрэкцыю.

916
01:11:13,068 --> 01:11:15,901
Год таму,
тут была вечарынка.

917
01:11:16,672 --> 01:11:20,005
Некалькі гадоў таму,
тут была іншая вечарына.

918
01:11:20,509 --> 01:11:23,910
Мы не адны.
Дазвольце адгадаць...

919
01:11:24,079 --> 01:11:27,515
Як і я, ты сустрэў дзяўчыну
у порце,

920
01:11:28,083 --> 01:11:31,246
яна сказала вам, што была адна,
яе жаніх сышоў.

921
01:11:31,353 --> 01:11:33,116
Вы таксама,

922
01:11:33,255 --> 01:11:35,348
ты закахаўся.

923
01:11:35,724 --> 01:11:37,487
Яны запрасілі вас...

924
01:11:38,160 --> 01:11:40,822
Не, мой выпадак іншы.

925
01:11:41,664 --> 01:11:45,430
<i>Я толькі што зрабіў вялікі продаж</i>
<i>калі я ўбачыў яе.</i>

926
01:11:49,038 --> 01:11:50,471
<i>Магчыма таму, што ў мяне ёсць</i>

927
01:11:50,673 --> 01:11:52,641
<i>таксама маці і сястра</i>

928
01:11:52,775 --> 01:11:57,235
<i>калі я бачу жанчыну, якая плача,</i>
<i>Я хачу суцешыць яе.</i>

929
01:11:57,746 --> 01:12:01,079
<i>Я сказаў ёй далікатныя рэчы,</i>

930
01:12:01,283 --> 01:12:06,550
<i>і ўсе жарты</i>
<i>што ведаюць гандляры.</i>

931
01:12:07,489 --> 01:12:08,649
<i>Я нават рассмяшыў яе.</i>

932
01:12:10,292 --> 01:12:14,592
<i>Без жаніха�,</i>
<i>жыццё больш не мела сэнсу.</i>

933
01:12:15,364 --> 01:12:17,127
<i>Яна мне спадабалася,</i>

934
01:12:18,300 --> 01:12:21,758
<i>Я сказаў ёй пра месяц</i>
<i>Я сказаў узвышаныя рэчы.</i>

935
01:12:21,937 --> 01:12:25,202
<i>Я згадваў</i>
<i>платанічныя адносіны.</i>

936
01:12:25,607 --> 01:12:29,543
<i>Я выклікаў адзіноту</i>
<i>начных цягнікоў.</i>

937
01:12:31,313 --> 01:12:35,579
<i>Мы цалаваліся,</i>
<i>яе ледзяныя вусны апяклі мяне.</i>

938
01:12:35,751 --> 01:12:39,118
Карлас Альберта Корэс,
гандляр...

939
01:12:39,288 --> 01:12:40,312
У захапленні!

940
01:12:40,789 --> 01:12:44,316
<i>Мы павінны былі сустрэцца</i>
<i>у садзе яе дома.</i>

941
01:12:45,561 --> 01:12:49,327
<i>Я прыняў ванну, нанёс духі,</i>
<i>з'еў стейк і салату</i>

942
01:12:49,498 --> 01:12:52,831
<i>каб яна не зрабіла</i>
<i>расчаравацца.</i>

943
01:12:54,703 --> 01:12:57,304
<i>Яна чакала ў сэксуальным негліжэ.</i>

944
01:12:57,339 --> 01:13:02,208
<i>Яна была нядрэнная, сцёгны былі падбітымі,</i>
<i>маленькія, але цвёрдыя грудзі...</i>

945
01:13:03,212 --> 01:13:06,181
<i>Чаму я павінен табе казаць</i>
<i>што яна мне сказала?</i>

946
01:13:06,415 --> 01:13:09,043
<i>Нават я пачырванеў.</i>

947
01:13:25,934 --> 01:13:28,368
<i>Калі мы гэтага менш за ўсё чакалі,</i>

948
01:13:28,404 --> 01:13:31,032
<i>мы чулі крыкі.</i>
<i>Мы вярнуліся на зямлю.</i>

949
01:13:31,206 --> 01:13:32,366
мой сын,

950
01:13:32,975 --> 01:13:34,374
прыйшоў час вам сюды!

951
01:13:34,476 --> 01:13:38,378
Твая сястра з Бог ведае кім!

952
01:13:38,480 --> 01:13:40,448
Яна ўжо не маленькая дзяўчынка.

953
01:13:40,616 --> 01:13:42,413
Вас гэтаму вучылі?

954
01:13:42,584 --> 01:13:46,645
<i>Вось як брат</i>
<i>і маці злавіла мяне</i>

955
01:13:46,822 --> 01:13:49,382
<i>у даволі прыемным акце...</i>

956
01:14:07,276 --> 01:14:09,176
Я ледзь уцёк.

957
01:14:09,311 --> 01:14:11,711
Цяпер я вярнуўся

958
01:14:12,848 --> 01:14:14,509
каб убачыць яе зноў

959
01:14:16,418 --> 01:14:19,683
таму што гэтая дзяўчына сышла
шып у маім сэрцы.

960
01:14:21,423 --> 01:14:25,018
Я знайшоў дом у такім стане.

961
01:14:25,661 --> 01:14:28,630
Гэта не было пражыта
на працягу 10 гадоў.

962
01:14:29,431 --> 01:14:32,889
Драма павінна быць
адбылася тут.

963
01:14:33,268 --> 01:14:35,668
Цяпер яго пераследуюць прывіды.

964
01:14:37,039 --> 01:14:38,131
Што?

965
01:14:39,141 --> 01:14:41,905
Усе мае персанажы - прывіды?

966
01:14:43,312 --> 01:14:44,904
Вось жа скандальна!

967
01:14:47,716 --> 01:14:50,207
Прабачце, я іду
мачыцца...

968
01:15:26,188 --> 01:15:27,246
<i>Дарагi брат...</i>

969
01:15:27,389 --> 01:15:28,583
<i>Мой любімы сын...</i>

970
01:15:28,757 --> 01:15:30,520
<i>плод майго ўлоння</i>

971
01:15:31,326 --> 01:15:32,588
<i>кавалачак маёй плоці</i>

972
01:15:32,761 --> 01:15:35,252
<i>паважаны і паважаны брат</i>

973
01:15:35,397 --> 01:15:40,596
<i>мая адкрытая рана, мая катаванне...</i>

974
01:15:41,537 --> 01:15:43,164
<i>Бывай, мой брат.</i>

975
01:15:44,506 --> 01:15:47,498
<i>У тую ноч я вырашыў вярнуцца дадому.</i>

976
01:15:47,609 --> 01:15:51,511
Вы вярнуліся! Як жахліва!

977
01:15:52,514 --> 01:15:55,506
Твая сястра не магла
прыняць сорам.

978
01:15:55,617 --> 01:15:57,175
Яна скончыла жыццё самагубствам.

979
01:15:57,352 --> 01:15:58,376
чаму?

980
01:15:58,520 --> 01:16:01,421
Спачатку яе жаніх�! Які адчай!

981
01:16:01,523 --> 01:16:04,185
Якая бясконцая агонія!

982
01:16:04,526 --> 01:16:06,494
Вы б ніколі не зразумелі

983
01:16:06,528 --> 01:16:11,795
твая сястра стамляецца
дзень за днём

984
01:16:12,134 --> 01:16:15,535
і нарэшце памёр!
Якая ганьба!

985
01:16:16,405 --> 01:16:18,032
Падумай пра сорам сваёй сястры.

986
01:16:18,206 --> 01:16:22,108
І вы дадалі да гэтага:
ваша барацьба,

987
01:16:22,544 --> 01:16:25,377
ваша пажыццёвае зняволенне...

988
01:16:26,348 --> 01:16:28,714
У яе не хапіла сіл чакаць.

989
01:16:29,551 --> 01:16:32,452
Цяпер, калі ты вольны,

990
01:16:33,555 --> 01:16:35,250
усё будзе лепш.

991
01:16:39,194 --> 01:16:40,718
Яна ўчора памерла.

992
01:16:47,569 --> 01:16:49,662
<i>Я не быў дастаткова моцны</i>
<i>застацца з маці,</i>

993
01:16:50,739 --> 01:16:53,731
<i>і не супраціўляцца вяртанню на наступны дзень.</i>

994
01:17:09,024 --> 01:17:11,288
Вы ў камандзе па зносе?

995
01:17:11,460 --> 01:17:13,485
Не, я жыў тут раней.

996
01:17:13,762 --> 01:17:15,024
Сапраўды?

997
01:17:15,797 --> 01:17:16,957
Што тут адбываецца?

998
01:17:17,633 --> 01:17:19,601
Мы павінны знесці гэты дом.

999
01:17:19,635 --> 01:17:21,227
Яны хацелі царкву,

1000
01:17:21,436 --> 01:17:23,996
але валакіта...

1001
01:17:26,208 --> 01:17:27,607
Дык што вы збіраецеся выставіць?

1002
01:17:27,876 --> 01:17:33,178
Пасярэдзіне высокі абеліск
вялікай плошчы.

1003
01:17:33,315 --> 01:17:37,012
Вы павінны забыць жахі
мінулага.

1004
01:17:37,219 --> 01:17:40,382
Я тут жыў.

1005
01:17:40,522 --> 01:17:42,615
Я памятаю старую жанчыну, якая чакала

1006
01:17:42,824 --> 01:17:45,884
за вяртанне сына.
Я бачыў яго, потым...

1007
01:17:46,094 --> 01:17:47,288
Няшчасны выпадак?

1008
01:17:47,462 --> 01:17:50,522
грузавік мясніка збіў яго.

1009
01:17:51,733 --> 01:17:53,325
Потым яго бедная старая маці

1010
01:17:56,271 --> 01:17:59,399
загінулі ад голаду.

1011
01:18:01,076 --> 01:18:03,010
Вы ўпэўнены, што гэта адбылося тут?

1012
01:18:03,145 --> 01:18:05,477
Вядома, я.

1013
01:18:08,650 --> 01:18:10,015
Гэта ваша?

1014
01:18:10,652 --> 01:18:11,641
Не, гэта не так.

1015
01:18:11,820 --> 01:18:13,048
Гэта дакладна ваша.

1016
01:18:23,865 --> 01:18:27,301
<i>Цэлымі днямі я блукаў</i>
<i>ад бара да бара,</i>

1017
01:18:27,536 --> 01:18:30,937
<i>п'яны, спрабуе забыцца.</i>

1018
01:18:57,532 --> 01:19:01,298
<i>У тую ноч,</i>
<i>Я бачыў "Femme fatale"</i>

1019
01:19:01,603 --> 01:19:05,699
<i>хто гуляе з далікатным</i>
<i>сэрца марака.</i>

1020
01:19:07,476 --> 01:19:09,967
Тут ты ўсё забываеш
клопаты свету.

1021
01:19:11,279 --> 01:19:14,578
Адзіны сапраўдны прытулак - мастацтва,

1022
01:19:14,716 --> 01:19:16,206
прыгажосць...

1023
01:19:18,186 --> 01:19:22,486
<i>Мацільда была мастацтвам аголенасці.</i>

1024
01:19:24,359 --> 01:19:26,987
<i>Гэтая праклятая жанчына</i>
<i>прымусіў мяне так пакутаваць</i>

1025
01:19:27,696 --> 01:19:31,188
<i>што я забыў усе свае клопаты.</i>

1026
01:19:54,523 --> 01:19:56,150
<i>Так, гэта ўсё...</i>

1027
01:19:58,593 --> 01:20:00,390
<i>дакладней...</i>

1028
01:20:04,466 --> 01:20:06,764
<i>Разумееце, што я маю на ўвазе?</i>

1029
01:20:13,775 --> 01:20:16,243
<i>Гэта было ў той дзень?</i>

1030
01:20:21,082 --> 01:20:22,777
<i>Я запісаў гэта.</i>

1031
01:20:25,487 --> 01:20:26,545
<i>Жанчына...</i>

1032
01:20:44,506 --> 01:20:46,167
<i>Я думаў, што...</i>

1033
01:20:49,644 --> 01:20:51,043
<i>Я не ведаю...</i>

1034
01:20:54,583 --> 01:20:56,210
<i>Я адчуваў сябе добра,</i>

1035
01:20:57,819 --> 01:20:59,184
<i>не,</i>

1036
01:21:00,222 --> 01:21:01,519
<i>хутчэй...</i>

1037
01:21:04,826 --> 01:21:07,192
<i>Вы разумееце, што я маю на ўвазе...</i>

1038
01:21:10,031 --> 01:21:11,259
<i>Так,</i>

1039
01:21:12,534 --> 01:21:14,024
<i>гэта ўсё</i>

1040
01:21:15,604 --> 01:21:17,071
<i>дакладней...</i>

1041
01:21:19,741 --> 01:21:21,834
<i>Вы разумееце, што я маю на ўвазе...</i>

1042
01:21:26,915 --> 01:21:31,511
Аголенасць - гэта мастацтва.
Да таго ж мастацтва — гэта толькі аголенасць.

1043
01:21:33,121 --> 01:21:35,715
Ён захапляецца табой, як мастацтвам.

1044
01:21:35,857 --> 01:21:39,418
Няма больш мастацтва,
толькі занадта шмат цывілізацыі.

1045
01:21:39,961 --> 01:21:41,622
Мастацтва варварскае.

1046
01:21:42,931 --> 01:21:45,058
не ведаю
якое ваша меркаванне.

1047
01:21:45,233 --> 01:21:46,825
Такі ж, як у цябе.

1048
01:21:46,902 --> 01:21:48,870
Так яны ўсе кажуць.

1049
01:21:49,938 --> 01:21:51,769
Але аголенасць іх палохае

1050
01:21:51,873 --> 01:21:52,965
рана ці позна.

1051
01:21:53,942 --> 01:21:56,376
Мой сябар хацеў бы застацца
сам-насам з табой.

1052
01:21:56,544 --> 01:22:00,571
Ён мае рацыю. Мастацтва - гэта адзінота.

1053
01:22:03,985 --> 01:22:06,545
<i>Яна пагадзілася бачыць мяне</i>
<i>на наступны дзень.</i>

1054
01:22:06,755 --> 01:22:10,714
Заўтра, калі
і дзе я выбіраю!

1055
01:22:11,559 --> 01:22:12,890
У захапленні...

1056
01:22:27,776 --> 01:22:29,903
Мне гэта агідна.

1057
01:22:30,145 --> 01:22:32,879
Мы павінны былі сустрэцца на вуліцы,

1058
01:22:32,914 --> 01:22:38,181
у воку буры,
далёка ад забабонаў свету.

1059
01:22:39,921 --> 01:22:41,513
У найвышэйшы момант,

1060
01:22:41,690 --> 01:22:44,591
маланка знішчыла б нас.

1061
01:22:44,759 --> 01:22:45,521
Нішто

1062
01:22:45,961 --> 01:22:48,521
ідэальная аголенасць.

1063
01:22:50,198 --> 01:22:53,929
Я акажу ваш
жаданні трансцэндэнтныя.

1064
01:22:55,403 --> 01:22:56,631
Я хачу бачыць цябе голай.

1065
01:22:57,639 --> 01:22:59,937
Матэрыяльная аголенасць - гэта скура

1066
01:23:00,542 --> 01:23:03,841
які апранае істоту.

1067
01:23:04,346 --> 01:23:06,007
Я хачу займацца каханнем.

1068
01:23:06,581 --> 01:23:08,208
Каханне немагчыма зрабіць,

1069
01:23:08,616 --> 01:23:10,208
каханне <i>ёсць!</i>

1070
01:23:52,293 --> 01:23:53,988
Я ніколі не бачыў

1071
01:23:54,996 --> 01:23:56,554
хтосьці зусім голы.

1072
01:23:56,998 --> 01:23:58,761
Але я не голы.

1073
01:24:14,082 --> 01:24:15,276
Вы бачыце,

1074
01:24:15,850 --> 01:24:18,045
У мяне толькі адна адтуліна.

1075
01:24:18,219 --> 01:24:20,517
Я ўсё раблю ротам.

1076
01:24:21,022 --> 01:24:25,015
<i>Я хацеў уцячы,</i>
<i>але яна гэта наладзіла.</i>

1077
01:24:25,860 --> 01:24:30,729
<i>Я павінен быў нешта зрабіць</i>
<i>Я раскажу вам калі-небудзь.</i>

1078
01:24:33,401 --> 01:24:36,029
<i>Нягледзячы на маю расце агіду,</i>

1079
01:24:37,205 --> 01:24:40,333
<i>Я не мог не вярнуцца</i>
<i>Мацільдзе ноч за ноччу.</i>

1080
01:24:40,508 --> 01:24:45,036
<i>Праз тыдзень усе</i>
<i>паказваў на мяне.</i>

1081
01:24:46,014 --> 01:24:46,708
<i>На шчасце,</i>

1082
01:24:47,048 --> 01:24:48,709
<i>карабель адыходзіў.</i>

1083
01:24:49,217 --> 01:24:51,811
<i>Я не змог атрымаць Мацільду</i>
<i>з розуму.</i>

1084
01:25:00,562 --> 01:25:03,053
<i>Яна ўрэзалася ў маю памяць.</i>

1085
01:25:03,131 --> 01:25:05,827
<i>Я бачыў яе ў іншым</i>
<i>жаночыя жэсты,</i>

1086
01:25:05,967 --> 01:25:08,060
<i>нават у тых маіх таварышаў.</i>

1087
01:25:09,170 --> 01:25:10,728
<i>Яна нават з'явілася</i>

1088
01:25:10,939 --> 01:25:12,907
<i>у маім люстэрку для галення.</i>

1089
01:25:13,074 --> 01:25:17,374
<i>І пазней, толькі пазней,</i>
<i>у маіх марах.</i>

1090
01:25:19,147 --> 01:25:21,911
<i>Я пачаў піць, каб забыць яе,</i>

1091
01:25:22,584 --> 01:25:23,846
<i>але стала яшчэ горш.</i>

1092
01:25:24,085 --> 01:25:28,078
<i>Яна з'яўлялася ў кожнай шклянцы</i>
<i>Я апусцеў,</i>

1093
01:25:28,323 --> 01:25:30,518
<i>глядзела на мяне сваімі фальшывымі вачыма.</i>

1094
01:25:30,692 --> 01:25:33,752
<i>Яна напалову адчыніла сваю адзіную адтуліну.</i>

1095
01:25:34,863 --> 01:25:38,765
<i>Да таго лёсавызначальнага дня</i>
<i>Я змог яе забыць.</i>

1096
01:25:40,101 --> 01:25:42,763
<i>Гэта было ў Тампіка, калі я памятаю.</i>

1097
01:25:43,104 --> 01:25:45,504
<i>А дакладней у Пуэрта-В'еха.</i>

1098
01:25:46,474 --> 01:25:49,102
<i>На мяне напалі і ўдарылі па галаве.</i>

1099
01:25:49,344 --> 01:25:52,108
<i>Дзякуючы дзіцяці, я не памёр.</i>

1100
01:25:52,680 --> 01:25:56,116
<i>Са старой стрэльбай,</i>
<i>ён напалохаў агрэсараў.</i>

1101
01:25:57,519 --> 01:26:02,115
<i>Калі я прыйшоў у сябе,</i>
<i>Мацільды больш не існавала.</i>

1102
01:26:03,091 --> 01:26:05,218
<i>Нават яе імя нічога не значыла.</i>

1103
01:26:12,901 --> 01:26:14,129
хто вы?

1104
01:26:14,235 --> 01:26:17,295
Сын Антоніа Маралеса.

1105
01:26:17,906 --> 01:26:21,137
Я бачыў, як на цябе напалі,

1106
01:26:21,709 --> 01:26:25,702
але ты мяне не бачыў
калі ты зазірнуў у мой дом.

1107
01:26:26,047 --> 01:26:29,141
Я не плачу, калі бачу бандытаў.

1108
01:26:30,752 --> 01:26:33,983
Мае бацькі кажуць, што я вольны
таму што я магу пайсці куды заўгодна,

1109
01:26:34,455 --> 01:26:36,252
у іх вобласці,

1110
01:26:37,158 --> 01:26:38,523
але гэта так шырока

1111
01:26:39,327 --> 01:26:41,352
Я ніколі не дасягну яго краю.

1112
01:26:42,730 --> 01:26:45,028
Я вольны і я вязень.

1113
01:26:45,400 --> 01:26:48,198
<i>Маралес бачыў шмат</i>
<i>і мала вопыту.</i>

1114
01:26:48,369 --> 01:26:51,031
<i>Ён думаў, што кнігі</i>
<i>супрацьлегласць жыцця.</i>

1115
01:26:51,172 --> 01:26:53,663
<i>Каб даказаць, што ён памыляецца,</i>
<i>Я распавёў яму сваю гісторыю.</i>

1116
01:26:54,042 --> 01:26:57,603
Прыемна чуць іспанскую мову.

1117
01:26:59,147 --> 01:27:02,344
Усё, што ты мне сказаў

1118
01:27:02,550 --> 01:27:04,074
ёсць:

1119
01:27:04,185 --> 01:27:07,677
тыя пісьменнікі ўжо
напісаў сваю гісторыю.

1120
01:27:08,489 --> 01:27:11,253
Яны ўсё жыццё пісалі.

1121
01:27:12,193 --> 01:27:13,455
Я хачу пражыць гэта.

1122
01:27:14,195 --> 01:27:15,560
Вазьмі мяне з сабой.

1123
01:27:16,264 --> 01:27:19,199
<i>Я абяцаў знайсці яго</i>
<i>месца на караблі.</i>

1124
01:27:19,467 --> 01:27:21,458
<i>Мы прызначылі спатканне,</i>
<i>але калі ён з'явіўся,</i>

1125
01:27:22,437 --> 01:27:24,200
<i>мы плылі.</i>

1126
01:27:25,773 --> 01:27:28,606
<i>Вы не можаце змяніць лёс.</i>
<i>Вы ўбачыце.</i>

1127
01:27:29,210 --> 01:27:30,643
Хочаце цыгарэту?

1128
01:27:31,913 --> 01:27:33,175
Не той!

1129
01:27:33,214 --> 01:27:36,206
Сярэдні,
іншыя заражаныя.

1130
01:27:38,086 --> 01:27:42,079
Усё <i>вакол</i> ёсць
заўсёды забруджаныя.

1131
01:27:43,091 --> 01:27:45,491
Шкада, што свет выдуманы
рэчаў <i>вакол...</i>

1132
01:27:45,660 --> 01:27:48,891
Так што ўсё заражана.

1133
01:27:51,099 --> 01:27:53,226
Ёсць два віды
забруджвання:

1134
01:27:56,237 --> 01:27:58,137
цвёрды,

1135
01:27:59,340 --> 01:28:01,467
як мэбля, гэты карабель...

1136
01:28:01,643 --> 01:28:03,235
газападобны,

1137
01:28:04,445 --> 01:28:06,242
паветра, вецер...

1138
01:28:06,914 --> 01:28:08,472
Толькі адно чыстае:

1139
01:28:10,151 --> 01:28:13,245
Маці Божая, мора і трохі алкаголю.

1140
01:28:14,255 --> 01:28:16,246
Астатняе заражана.

1141
01:28:17,258 --> 01:28:18,282
Я бачу яе сёння.

1142
01:28:18,459 --> 01:28:20,552
Я не ведаю, ці маці
хоча цябе бачыць.

1143
01:28:20,928 --> 01:28:24,227
<i>Першы афіцэр схаваў безбілетнага пасажыра</i>
<i>у сваёй каюце.</i>

1144
01:28:25,566 --> 01:28:26,931
Мама!

1145
01:28:27,268 --> 01:28:29,259
<i>Усім патрэбна была маці</i>

1146
01:28:29,704 --> 01:28:31,262
<i>таму ён арандаваў свой.</i>

1147
01:28:32,974 --> 01:28:34,271
Прывітанне, мама.

1148
01:28:35,510 --> 01:28:37,478
Маленькі хлопец хоча цябе бачыць...

1149
01:28:40,281 --> 01:28:41,475
Добра правесці час!

1150
01:28:44,986 --> 01:28:47,284
<i>Я думаў, што сустрэў чалавека</i>

1151
01:28:47,355 --> 01:28:51,655
<i>здольны растлумачыць</i>
<i>сэнс жыцця.</i>

1152
01:28:52,160 --> 01:28:53,457
хто вы?

1153
01:28:54,395 --> 01:28:55,589
А...

1154
01:28:56,497 --> 01:28:57,657
нічога?

1155
01:28:59,300 --> 01:29:01,131
Адкуль ты?

1156
01:29:01,302 --> 01:29:02,462
Нідзе.

1157
01:29:05,540 --> 01:29:07,508
Вы павінны прыйсці аднекуль.

1158
01:29:08,176 --> 01:29:09,590
Вальпараіса...

1159
01:29:09,625 --> 01:29:11,005
З Вальпараіса?

1160
01:29:12,480 --> 01:29:14,107
З Поўначы?

1161
01:29:15,316 --> 01:29:16,544
З поўдня?

1162
01:29:16,951 --> 01:29:18,384
Так, Поўдзень.

1163
01:29:19,587 --> 01:29:21,316
Сялянская кроў...

1164
01:29:24,092 --> 01:29:25,423
Чым займаюцца твае бацькі?

1165
01:29:26,327 --> 01:29:27,988
не ведаю

1166
01:29:29,163 --> 01:29:30,687
Мама шые.

1167
01:29:31,332 --> 01:29:33,163
Паслуга прадастаўлення...

1168
01:29:37,939 --> 01:29:40,305
Што ты рабіў
у Вальпараіса?

1169
01:29:41,576 --> 01:29:42,941
нічога.

1170
01:29:43,344 --> 01:29:44,436
Піць.

1171
01:29:46,347 --> 01:29:48,338
Люмпенпралетарыят.

1172
01:29:48,616 --> 01:29:50,345
<i>Я хацеў яе бачыць</i>
<i>кожны дзень.</i>

1173
01:29:51,386 --> 01:29:54,355
- Куды ты ідзеш?
— Убачыць Маці Божую.

1174
01:29:54,455 --> 01:29:56,116
Гэта вельмі дорага.

1175
01:29:58,726 --> 01:30:00,125
Я заплачу.

1176
01:30:00,261 --> 01:30:02,593
Я ўжо заплаціў за твае празмернасці.

1177
01:30:04,365 --> 01:30:06,595
Я ведаю, што вы ўсё яшчэ павінны
шмат грошай.

1178
01:30:07,368 --> 01:30:10,929
— Рана ці позна трэба заплаціць.
— Я выконваю свае абяцанні.

1179
01:30:11,472 --> 01:30:13,064
Я не веру.

1180
01:30:14,375 --> 01:30:16,366
Я знайду грошы.

1181
01:30:17,612 --> 01:30:19,546
Яны ўсе кажуць адно і тое ж.

1182
01:30:21,282 --> 01:30:25,184
Прывіды расказвалі мне свае гісторыі,
ты ведаеш,

1183
01:30:25,586 --> 01:30:27,417
і ўсё ж я не веру.

1184
01:30:28,389 --> 01:30:31,381
Аднойчы я ўбачыў лятаючыя талеркі,

1185
01:30:32,393 --> 01:30:34,759
пакуль што не веру.

1186
01:30:36,063 --> 01:30:38,998
Аднойчы я ўбачыў, як выходзіць зямля
мора.

1187
01:30:39,167 --> 01:30:40,896
На наступны дзень усё знікла.

1188
01:30:42,103 --> 01:30:43,400
Я не разумею.

1189
01:30:44,405 --> 01:30:47,101
Ужо не веру.

1190
01:30:47,875 --> 01:30:50,435
Людзі прыходзілі плаціць
са сваіх даўгоў,

1191
01:30:51,446 --> 01:30:53,380
пакуль што не веру.

1192
01:30:54,482 --> 01:30:56,416
Адзінае, у што я веру

1193
01:30:57,485 --> 01:30:59,043
гэта!

1194
01:31:01,422 --> 01:31:02,650
І ў Маці Божай.

1195
01:31:03,024 --> 01:31:06,221
<i>Першы афіцэр спыніў мяне</i>
<i>ад сустрэчы з маёй маці.</i>

1196
01:31:06,394 --> 01:31:09,192
<i>Я адчуваў сябе адрынутым. Я ўзбунтаваўся.</i>

1197
01:31:09,430 --> 01:31:11,990
<i>Сёння я зрабіў тое, пра што шкадую.</i>

1198
01:31:12,433 --> 01:31:16,130
<i>Магчыма, я ўжо сказаў вам,</i>
<i>але каб сесці на лодку,</i>

1199
01:31:16,304 --> 01:31:19,432
<i>трэба было забіваць на зямлі</i>
<i>і на моры.</i>

1200
01:31:19,474 --> 01:31:23,410
<i>Гэта было сакрэтнае правіла.</i>
<i>Я падпарадкаваўся гэтаму несвядома.</i>

1201
01:31:23,644 --> 01:31:26,477
<i>Я правёў 2 тыдні ў ланцугах.</i>

1202
01:31:27,348 --> 01:31:29,043
<i>Калі мяне вызвалілі,</i>

1203
01:31:29,217 --> 01:31:32,448
<i>мая маці была створана</i>
<i>пакінуць лодку.</i>

1204
01:31:33,421 --> 01:31:36,288
<i>Яна напісала нам ліст.</i>

1205
01:31:37,225 --> 01:31:40,752
Вы будзеце прытрымлівацца яе загадаў:

1206
01:31:41,462 --> 01:31:45,831
развіваць памяць

1207
01:31:46,100 --> 01:31:47,362
які належыць кожнаму.

1208
01:31:48,703 --> 01:31:53,436
Калі хто нешта ўспомніць
забыты іншымі,

1209
01:31:53,474 --> 01:31:56,341
няхай і ён забудзе.

1210
01:31:57,111 --> 01:32:00,842
Вы будзеце шанаваць
яна з разуменнем:

1211
01:32:01,482 --> 01:32:04,144
хай усе разумеюць
тое самае.

1212
01:32:04,519 --> 01:32:07,386
І калі хто, здаецца, разумее

1213
01:32:07,488 --> 01:32:10,252
тое, што іншыя не робяць,

1214
01:32:10,491 --> 01:32:12,721
няхай прызнае сваё невуцтва.

1215
01:32:13,528 --> 01:32:17,988
Яе пачуццямі ўшануеш:

1216
01:32:19,367 --> 01:32:23,497
вы будзеце любіць
і ненавідзець адначасова.

1217
01:32:26,507 --> 01:32:29,374
Вы будзеце шанаваць яе
з фантазіяй:

1218
01:32:30,144 --> 01:32:34,478
вынаходзіць новыя спосабы быцця
і дзейнічаюць разам.

1219
01:32:34,682 --> 01:32:38,516
Ніколі не забудзь той памяці, пачуццяў,

1220
01:32:38,553 --> 01:32:40,680
уяўленне і разуменне

1221
01:32:40,821 --> 01:32:45,383
трэба выкарыстоўваць
для сумленнага і плённага жыцця.

1222
01:32:48,195 --> 01:32:51,096
<i>Каб прабавіць час,</i>
<i>мы расказвалі гісторыі.</i>

1223
01:32:52,033 --> 01:32:55,332
<i>У нас нават былі конкурсы</i>
<i>дзе я заўсёды выйграваў.</i>

1224
01:32:57,538 --> 01:33:00,302
Вы ведаеце гісторыю
блізнят-альбіносаў?

1225
01:33:00,541 --> 01:33:01,906
З шэрых змей?

1226
01:33:03,444 --> 01:33:05,546
Пра лятучага труса
хто забівае маладых?

1227
01:33:05,581 --> 01:33:09,175
Ніколі не згадвайце пра трусоў на лодцы!

1228
01:33:09,350 --> 01:33:10,840
Ад плачучага быка?

1229
01:33:12,987 --> 01:33:14,545
З жывых мерцвякоў?

1230
01:33:16,557 --> 01:33:20,049
— Пра маці з дзецьмі...
— Гісторыі... Гісторыі!

1231
01:33:20,227 --> 01:33:23,560
Я вярнуўся ў дом.
Яго зачынілі.

1232
01:33:25,366 --> 01:33:27,527
Расказвалі суседзі гісторыю...

1233
01:33:29,003 --> 01:33:30,971
Некалькі гадоў таму,

1234
01:33:32,206 --> 01:33:35,573
маці і яе дачка
чакалі матроса.

1235
01:33:36,577 --> 01:33:38,875
Аднойчы ён вярнуўся.

1236
01:33:39,447 --> 01:33:42,583
Ён пераходзіў вуліцу
каб абняць маці

1237
01:33:42,618 --> 01:33:44,949
калі яго збіў грузавік.

1238
01:33:47,188 --> 01:33:49,588
Затым маці і яго сястра

1239
01:33:50,625 --> 01:33:52,616
марылі голадам да смерці,

1240
01:33:53,427 --> 01:33:54,621
у хаце.

1241
01:33:56,631 --> 01:33:58,098
Потым,

1242
01:33:59,634 --> 01:34:02,603
іншыя людзі хацелі засяліцца

1243
01:34:03,204 --> 01:34:05,229
таму што дом быў з прывідамі.

1244
01:34:06,607 --> 01:34:09,667
Там загінулі трое мужчын.

1245
01:34:14,181 --> 01:34:16,308
Я начаваў у хаце

1246
01:34:17,251 --> 01:34:19,219
з трыма прывідамі.

1247
01:34:20,454 --> 01:34:23,617
З маімі гісторыямі

1248
01:34:24,625 --> 01:34:27,321
Мне нават зданяў удалося напалохаць!

1249
01:34:30,631 --> 01:34:31,825
Я ведаю гісторыю пра прывідаў.

1250
01:34:32,033 --> 01:34:34,024
Сапраўдны!

1251
01:34:34,635 --> 01:34:38,036
Гэта здарылася са мной
калі я быў маладым мараком.

1252
01:34:40,641 --> 01:34:43,075
Калі я дабраўся да грузавога судна,

1253
01:34:43,444 --> 01:34:45,139
усе былі мёртвыя...

1254
01:34:45,646 --> 01:34:48,240
Грузавы карабель-прывід.

1255
01:34:53,654 --> 01:34:55,087
Вось і ўсё?

1256
01:34:55,523 --> 01:34:58,321
Гэта занадта кароткае, каб быць гісторыяй.

1257
01:35:00,661 --> 01:35:02,561
Можа, гэта не гісторыя,

1258
01:35:03,097 --> 01:35:06,157
але гэта сапраўдная гісторыя пра прывідаў!

1259
01:35:08,035 --> 01:35:10,333
<i>Праз некалькі дзён у Дакары</i>

1260
01:35:10,938 --> 01:35:14,669
<i>Я сустрэў старога чорнага доктара.</i>

1261
01:35:15,576 --> 01:35:18,623
<i>Ён ведаў Біблію на памяць,</i>
<i>а таксама</i>

1262
01:35:18,658 --> 01:35:21,671
<i>таемны Запавет</i>
<i>дзе кажа Бог</i>

1263
01:35:21,949 --> 01:35:24,679
<i>Чорныя стануць</i>
<i>Яго выбраны народ.</i>

1264
01:35:25,586 --> 01:35:27,486
<i>Ён навучыў мяне шмат чаму,</i>

1265
01:35:29,457 --> 01:35:30,981
<i>усё.</i>

1266
01:35:31,692 --> 01:35:33,660
<i>Я называў яго "Бацькам"...</i>

1267
01:35:36,297 --> 01:35:41,064
Я ніколі не плаціў шмат
для прадметаў раскошы.

1268
01:35:41,202 --> 01:35:43,693
Хлеб дарагі,
але цэлы горад

1269
01:35:43,871 --> 01:35:45,702
са сваімі палацамі, сваімі крамамі,

1270
01:35:45,873 --> 01:35:48,808
можна купіць
з адной манетай

1271
01:35:48,976 --> 01:35:51,410
калі ўмееш выбіраць

1272
01:35:51,579 --> 01:35:55,709
валюта і час.

1273
01:35:55,983 --> 01:35:58,713
<i>Нягледзячы на тое, што ён быў сярод</i>
<i>абраны</i>

1274
01:35:59,286 --> 01:36:01,720
<i>ён не ведаў</i>
<i>імя свайго народа,</i>

1275
01:36:01,922 --> 01:36:05,016
<i>таму што яго прывезлі</i>
<i>у Дакар у дзяцінстве.</i>

1276
01:36:06,527 --> 01:36:10,088
<i>Я хацеў даць яму трохі грошай</i>
<i>ён быў такі бедны.</i>

1277
01:36:10,297 --> 01:36:11,730
Гэта для вас...

1278
01:36:14,034 --> 01:36:16,332
Гэта шмат грошай,

1279
01:36:17,772 --> 01:36:20,707
і тым не менш, не дастаткова.

1280
01:36:21,375 --> 01:36:23,605
Калі вы хочаце мне дапамагчы,

1281
01:36:23,744 --> 01:36:27,441
прынясі мяне,
але не пытай мяне чаму,

1282
01:36:28,149 --> 01:36:29,912
тры дацкія кроны.

1283
01:36:30,050 --> 01:36:32,314
Чаму я не магу спытаць вас, чаму?

1284
01:36:32,453 --> 01:36:35,149
Адказ быў бы занадта доўгім

1285
01:36:35,756 --> 01:36:38,554
бо кожная падзея майго жыцця

1286
01:36:38,726 --> 01:36:40,626
гэта частка майго тлумачэння.

1287
01:36:42,363 --> 01:36:44,558
Каб растлумачыць адну хвіліну

1288
01:36:44,765 --> 01:36:48,201
майго жыцця,
Мне патрэбны цэлы дзень.

1289
01:36:49,170 --> 01:36:51,764
Каб растлумачыць усё сваё жыццё,

1290
01:36:51,872 --> 01:36:54,773
Мне патрэбна бясконцая колькасць гадоў.

1291
01:36:55,409 --> 01:36:57,172
цікава,

1292
01:36:58,145 --> 01:37:01,012
гэтая бясконцая колькасць гадоў

1293
01:37:03,684 --> 01:37:06,812
было б цалкам знойдзена
у гэты адзіны момант майго жыцця

1294
01:37:07,988 --> 01:37:11,219
што мы будзем дзяліцца

1295
01:37:11,392 --> 01:37:16,694
калі вы прывядзеце мяне
тры дацкія кроны сёння.

1296
01:37:18,799 --> 01:37:21,267
<i>Я пайшоў прама</i>
<i>у капітанскую каюту.</i>

1297
01:37:22,636 --> 01:37:24,035
<i>Ён спаў,</i>

1298
01:37:24,205 --> 01:37:27,402
<i>але я ведаў</i>
<i>ён спяваў «Оду да радасці».</i>

1299
01:37:30,811 --> 01:37:33,905
Мне трэба тры дацкія кроны.
Я табе вярну грошы.

1300
01:37:34,081 --> 01:37:35,605
Тры кароны?

1301
01:37:48,829 --> 01:37:51,627
Вы сказалі тры кроны?

1302
01:37:55,636 --> 01:37:58,696
<i>Мы замацаваліся</i>
<i>у многіх маленькіх партах.</i>

1303
01:37:58,873 --> 01:38:02,070
<i>Ніхто не падзяляў мае радасці</i>
<i>і клапоціцца.</i>

1304
01:38:02,676 --> 01:38:05,839
<i>Я стаў маркотным, як</i>
<i>мае няшчасныя таварышы.</i>

1305
01:38:06,614 --> 01:38:10,675
<i>Часам я спыняў мінака</i>

1306
01:38:11,518 --> 01:38:14,544
<i>і пачаставаць яго напоем,</i>
<i>пакуль я распавядаў яму сваю гісторыю.</i>

1307
01:38:14,722 --> 01:38:18,818
<i>Гэта спынілася толькі месяц таму.</i>

1308
01:38:19,226 --> 01:38:22,923
<i>Здаецца, гэта было ўчора.</i>
<i>Капітан патэлефанаваў мне.</i>

1309
01:38:23,097 --> 01:38:25,831
<i>Не нагадваючы мне пра мой доўг,</i>

1310
01:38:25,866 --> 01:38:28,096
<i>ён проста спытаў мяне</i>
<i>гуляць у карты.</i>

1311
01:38:28,502 --> 01:38:31,232
<i>Мы гулялі ўсю ноч.</i>

1312
01:38:31,839 --> 01:38:35,866
<i>Да світання я выйграў</i>
<i>большая частка грошай у сейфе.</i>

1313
01:38:40,915 --> 01:38:43,748
Вы выйгралі каля
колькі ты мне павінен.

1314
01:38:44,084 --> 01:38:45,517
Цяпер выбірай.

1315
01:38:46,053 --> 01:38:49,181
Вы захоўваеце гэтыя грошы,
або вярнуць мне грошы.

1316
01:38:50,791 --> 01:38:53,658
Я хачу захаваць гэта, мне гэта трэба.
Я заплачу потым.

1317
01:38:53,794 --> 01:38:55,762
Мы хутка будзем у Антвэрпэне.

1318
01:38:56,563 --> 01:38:58,793
Я хачу купіць сабе бар у Антвэрпэне.

1319
01:38:59,500 --> 01:39:02,128
З астатнім,
Я пашлю за маці,

1320
01:39:02,736 --> 01:39:04,727
чорны бацька з Дакара,

1321
01:39:05,172 --> 01:39:06,901
мой сын з Сінгапура,

1322
01:39:09,176 --> 01:39:11,906
танцоўшчыца з Вальпараіса,

1323
01:39:13,314 --> 01:39:14,906
швачка
з Буэнавентуры.

1324
01:39:14,982 --> 01:39:16,415
Хай будзе так!

1325
01:39:18,552 --> 01:39:19,917
Глядзі сюды!

1326
01:39:20,955 --> 01:39:22,888
Туды ідзе “ваш” ліст.

1327
01:39:22,923 --> 01:39:26,086
Я пачну пляценне гэтай дэталі
праз некалькі тыдняў.

1328
01:39:38,939 --> 01:39:42,375
<i>Я купіў бар,</i>
<i>Я паслаў за сваёй сям'ёй.</i>

1329
01:39:45,012 --> 01:39:48,641
<i>Здавалася, 20 гадоў</i>
<i>было напісана на іх тварах.</i>

1330
01:39:50,985 --> 01:39:53,044
<i>Мой сын не змяніўся.</i>

1331
01:39:53,954 --> 01:39:56,320
<i>Мая жонка пацярпела</i>
<i>з маёй адсутнасці.</i>

1332
01:39:57,157 --> 01:39:59,955
<i>Мае два браты</i>
<i>з Танжэра былі багатыя.</i>

1333
01:40:00,394 --> 01:40:03,386
<i>Дзіця з Тампіка патануў.</i>

1334
01:40:04,965 --> 01:40:08,196
<i>Чорны памёр</i>
<i>10 гадоў да нашай сустрэчы.</i>

1335
01:40:09,970 --> 01:40:13,963
<i>"Femme fatale"</i>
<i>была ўсё яшчэ прыгожая,</i>

1336
01:40:14,541 --> 01:40:17,601
<i>подлы і вераломны.</i>

1337
01:40:18,979 --> 01:40:21,743
<i>Тады,</i>

1338
01:40:22,983 --> 01:40:25,008
<i>Я вырашыў быць шчаслівым.</i>

1339
01:41:29,850 --> 01:41:32,250
<i>Учора вечарам прадстаўнік кампаніі</i>

1340
01:41:32,853 --> 01:41:36,289
<i>прынёс мне ліст</i>
<i>ад майго капітана.</i>

1341
01:41:36,457 --> 01:41:40,086
<i>Ён патрабаваў вяртання грошай</i>
<i>маёй запазычанасці на працягу 24 гадзін</i>

1342
01:41:40,427 --> 01:41:43,260
<i>у той самай валюце, якую ён мне даў.</i>

1343
01:41:47,835 --> 01:41:49,325
<i>Я гуляў у азартныя гульні</i>

1344
01:41:50,170 --> 01:41:52,900
<i>і я выйграў дастаткова, каб заплаціць.</i>

1345
01:41:54,074 --> 01:41:58,067
<i>Сёння я памяняў гэтыя грошы.</i>

1346
01:41:58,979 --> 01:41:59,911
<i>Але мне ўсё роўна трэба</i>

1347
01:42:01,081 --> 01:42:03,072
<i>3 дацкія кроны.</i>

1348
01:42:13,093 --> 01:42:15,186
Усяму прыходзіць свой канец.

1349
01:42:26,073 --> 01:42:27,472
Што ты маеш на ўвазе,

1350
01:42:29,476 --> 01:42:31,103
"усё"?

1351
01:42:35,215 --> 01:42:37,683
Вы шукаеце
за 3 дацкія кроны.

1352
01:42:42,122 --> 01:42:44,090
Гэта адзінае

1353
01:42:46,293 --> 01:42:49,751
Я патрэбен у гэтым свеце.

1354
01:42:53,133 --> 01:42:57,194
Я буду той
з-загэтуль.

1355
01:43:02,209 --> 01:43:05,542
Давайце разам пашукаем гэтыя кароны.

1356
01:43:07,214 --> 01:43:08,841
Ідзі за мной.

1357
01:43:09,616 --> 01:43:11,516
Хадзем адсюль.

1358
01:43:16,623 --> 01:43:18,818
Я ўжо ведаю

1359
01:43:21,128 --> 01:43:22,925
куды ты вядзеш мяне.

1360
01:45:35,195 --> 01:45:36,287
Літары!

1361
01:45:39,132 --> 01:45:40,326
Плямы...

1362
01:45:40,500 --> 01:45:42,900
Усё роўна якой формы
гэтыя плямы займаюць,

1363
01:45:43,070 --> 01:45:45,971
мы заўсёды будзем нагадваць
іміджу, які мы маем.

1364
01:45:46,573 --> 01:45:48,302
Свет бедны.

1365
01:45:49,309 --> 01:45:52,972
Гэта сумесь радкоў
і крывыя, квадраты, кругі,

1366
01:45:53,613 --> 01:45:56,275
плюс зманлівае перакананне

1367
01:45:56,316 --> 01:45:59,149
што мы акружаны
па ўсіх гэтых формах.

1368
01:46:00,320 --> 01:46:02,151
Свет мае два вымярэнні!

1369
01:46:17,371 --> 01:46:18,963
Валюта...

1370
01:46:38,458 --> 01:46:39,857
Валюта...

1371
01:46:42,362 --> 01:46:44,956
Яны былі ў мяне ў кішэні
ўвесь час.

1372
01:46:46,867 --> 01:46:49,199
Наша прысутнасць тут дармовая,

1373
01:46:51,204 --> 01:46:54,071
як і большасць рэчаў у жыцці.

1374
01:47:00,380 --> 01:47:01,404
Першы...

1375
01:47:08,989 --> 01:47:10,251
Другі...

1376
01:47:37,784 --> 01:47:39,411
Трэці...

1377
01:48:26,166 --> 01:48:28,430
Вы абяцалі мне працу
на караблі.

1378
01:48:28,668 --> 01:48:31,501
Ты абяцаў мне, дык плаці!

1379
01:48:32,372 --> 01:48:34,431
Я цярпліва выслухаў цябе.

1380
01:48:36,376 --> 01:48:38,708
Хочаш — зарабі!

1381
01:49:01,001 --> 01:49:03,299
Я знайшоў манеты...

1382
01:49:04,571 --> 01:49:06,869
Хочаш маю працу, зарабляй яе.

1383
01:49:07,173 --> 01:49:08,504
Але я ўжо зрабіў!

1384
01:49:09,476 --> 01:49:11,535
Вы не можаце проста «стаць» мараком.

1385
01:49:12,512 --> 01:49:14,309
Вы павінны гэта заслужыць.

1386
01:49:14,481 --> 01:49:16,506
Гэта даецца не кожнаму.

1387
01:49:17,517 --> 01:49:20,680
Вы павінны мне гэтую працу. Плаціце!

1388
01:49:22,989 --> 01:49:26,288
Ці магу я папісаць
пакуль вы размаўляеце?

1389
01:49:28,395 --> 01:49:30,530
Я буду ўсяго праз 5 хвілін...

1390
01:49:30,565 --> 01:49:32,521
Ці магу я?

1391
01:49:37,237 --> 01:49:39,535
Ніхто ніколі не здзекаваўся з мяне!

1392
01:50:44,471 --> 01:50:48,601
Калі ласка, прабачце
мая крыху незвычайная рэакцыя.

1393
01:50:50,610 --> 01:50:52,271
клянуся...

1394
01:50:53,279 --> 01:50:55,008
Гэта не мая прырода...

1395
01:50:56,616 --> 01:50:58,413
Гэта першы раз...

1396
01:50:59,285 --> 01:51:01,219
Я зрабіў гэта.

1397
01:51:02,055 --> 01:51:04,990
Першы раз... паверце.

1398
01:51:05,425 --> 01:51:07,723
Калі ўсе прыдуркі расправяць крылы,

1399
01:51:09,663 --> 01:51:11,858
мы ніколі не ўбачым сонца.

1400
01:51:34,287 --> 01:51:36,312
Усё, што ты мне сказаў
пра Вальпараіса

1401
01:51:36,489 --> 01:51:38,081
было сапраўды прыгожа.

1402
01:51:38,658 --> 01:51:40,455
Сапраўды прыгожы.

1403
01:51:41,661 --> 01:51:45,256
Але чарвякі выцякаюць...
Гэта было агідна!

1404
01:51:45,665 --> 01:51:46,825
Агідна!

1405
01:51:49,135 --> 01:51:51,763
Гэта была паэзія!
Сапраўдная паэзія!

1406
01:51:51,938 --> 01:51:53,303
Гэта агідна!

1407
01:55:15,541 --> 01:55:19,375
<i>Вам заўсёды патрэбны жывы марак</i>
<i>на караблі, поўным мёртвых.</i>

1408
01:55:19,545 --> 01:55:22,480
<i>Гэта быў я.</i>

1409
01:57:11,424 --> 01:57:13,619
Субтытры: Paul J. MEMMI